Lesehilfe Eheurkunde Staatsarchiv Kattowitz Gawronek

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Paul82
    Erfahrener Benutzer
    • 22.07.2009
    • 118
    #1

    [gelöst] Lesehilfe Eheurkunde Staatsarchiv Kattowitz Gawronek

    Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czerwionka Leschin


    Hallo zusammen,

    heute habe ich nach zwei Wochen Wartezeit Post aus dem Staatsarchiv in Kattowitz erhalten.

    Ich habe die Eheurkunde meines Ur-Ur-Großvaters zugeschickt bekommen.

    Leider kann ich nicht alles vollständig lesen. Könnt Ihr mir helfen?

    Was ich rot eingerahmt habe kann ich nicht lesen.

    Vielen lieben Dank.

    Paul
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Michael
    Moderator
    • 02.06.2007
    • 4593
    #2
    Paul,
    Bild 1:
    und sieben
    des Arbeiters
    vierundzwanzigsten
    Tochter der verehelichten Häuslertochter
    Johanna Dajka (jetziger Ehefrau
    des Bauers Johann Zorzalek)
    in Leschonin
    Viele Grüße
    Michael

    Kommentar

    • Michael
      Moderator
      • 02.06.2007
      • 4593
      #3
      Bild 2:
      der Viertelbauer Alois Pogotzki
      der Bauer Venzeslaus Kurpanik
      unterschrieben
      Wenzeslaus Kurpanik
      Viele Grüße
      Michael

      Kommentar

      • Ahrweiler
        Erfahrener Benutzer
        • 12.12.2009
        • 1062
        #4
        Hallo Paul
        Ich hoffe ich habe alles richtig gelesen und zwar
        tausendneunhundert und sieben
        Tochter der ? Häusler.....
        Johanna Dajka jetziger Ehefrau des Bauers Johann Zdralek wohnhaft in Leschonin?
        Zeugen
        der Viertelbauer Alois Pogotzki
        der Bauer Venzeslaus Kurpanik
        vorgelesen,genehmigt und unterschrieben
        Wenzeslaus Kurpanik
        Liebe Grüße
        Franz Josef

        Kommentar

        • Andi1912
          Erfahrener Benutzer
          • 02.12.2009
          • 4516
          #5
          Hallo Paul

          ... Tochter der unverehelichten Häuslertochter
          Johanna Dajka (jetziger Ehefrau des Bauers Johann Zorzalek) wohnhaft
          in Leschczin ...

          Viele Grüße, Andreas

          Kommentar

          • Paul82
            Erfahrener Benutzer
            • 22.07.2009
            • 118
            #6
            Lesehilfe

            Hallo zusammen,

            vielen lieben Dank für die zahlreichen Beträge und Eure Hilfe.

            Wirklich klasse, wie schnell einem hier gehofen wird.

            Ich Danke Euch recht herzlich.

            Gruß
            Paul

            Kommentar

            • Andi1912
              Erfahrener Benutzer
              • 02.12.2009
              • 4516
              #7
              Nachtrag auf Polnisch

              Hallo Paul,

              der Nachtrag auf Polnisch heißt, dass die Frau (Anna Gawronek, geb. Dajka) am 22.03.1971 in Czerwionka (PL, Lokativ: w Czerwionce) gestorben ist - Sterbeurkunde Nr. 14/1971.

              Viele Grüße, Andreas

              Kommentar

              • Paul82
                Erfahrener Benutzer
                • 22.07.2009
                • 118
                #8
                Lesehilfe

                Zitat von Andi1912 Beitrag anzeigen
                Hallo Paul,

                der Nachtrag auf Polnisch heißt, dass die Frau (Anna Gawronek, geb. Dajka) am 22.03.1971 in Czerwionka gestorben ist - Sterbeurkunde Nr. 14/1971.

                Viele Grüße, Andreas
                Hallo Andi,

                klasse wie Du das alles so schnell herausbekommen hast. Ich bin begeistert.

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X