[gelöst] Taufeintrag Martin Knez Lateinisch ? Velhartic

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Porta Fontium
Jahr, aus dem der Text stammt: 5.10.1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Velhartice

Liebe Forenmitglieder,

anbei der Taufeintrag von Mateje/Martin Knez aus Velhartice.
Sieht für mich ach Latein aus.

http://www.portafontium.de/iipimage/30070148/velhartice-08_2670-t

1762 5. Oktober Martin ist der Name des Kindes
...... Sohn des Adalbert, sein Weib Cazary......
....... Welhartiz Knez
..... getauft 6. Oktober
.................................

Ich habe jedoch Zweifel, ob dies wirklich der Taufeintrag von Martin Knez ist?
Es sieht für mich ja so aus, wie wenn das hinter Welhartize Knez heisst, aber im Hochzeitseintrag heisst die Mutter Majdalena

Vielleicht kann mir ja jemand durch die Übersetzung helfen Licht ins Dunkel zu bringen.

Danke
Günter

[henrywilh]

Du müsstest bitte angeben, wie man den Eintrag findet. Der scan öffnet sich bei Sterbeeinträgen!

[Gaby]

Hallo Günter,

kein Martin Knez -
das ist der Sterbeeintrag von:
A(nn)o 1782 die 5ta octob. mortuus est infans nomiae
(Im Jahre 1782 den 5. Oktober ist gestorben das Kind mit Namen)
Vitus, proprius filius ( eigener Sohn) Adalberti (des Adalbert) Ludwik, Cazarii (Häusler), Subditus (Untertan) Bono Welharticensi (vom Gut Velhartitz) senex 15 Septimanarum ( Alter 15 Wochen)

PS: Mateje heißt auf deutsch übrigens Mathias und nicht Martin

[Günter Oehring]

Hallo Gabi, Hernywilh,

da bin ich ja total falsch gelegen.
Sorry und Danke
Günter