[gelöst] Übersetzungshilfe * JOSEF LAUSCH in Polen erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Rembieszow, Zdunska-Wola

Hallo lieber Helfer,

es handelt sich um den * Eintrag des Josef Lausch .....1834 Rembieszow
Vater Krystyan Lausch, Schmied
Mutter Anna Rozyna Elke

Zeugen: Karl August Vollmann, Schmied bei Zdunska- Wola und
Gebhard Gollmara

Paten: Marianna Guse geb.Benk ???
Augusta Karolina Rabe geb. Vollmann

evang. Pastor Biedermann

Vielen lieben Dank im voraus.

Gruß Sylvia

[zula246]

Hallo Sylvia
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am20.3.1834 um ½ 2 Uhr Nachmittags Es erschien Krystyan Lausch Schmiedemeister im Dorf Rembieski bei Zdunska Wola liegend wohnend 28 Jahre alt im Beisein der Zeugen Karl August Vollmann Schmiedemeister in Zdunska Wola wohnend 39 Jahre alt , ebenso Gebhardt Gollmara Schuhmachermeister in Zdunska Wola wohnend 39 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Rembieski am 9. des laufenden Monats und Jahres um 11 Uhr Vormittags von seiner Ehefrau Anna Rozyna geborene Elke 20 Jahre alt .
Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jozef gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , ebenso Maryanna Guze geborene Benke ,ebenso Auguste Karolina Rabe geborene Vollmann.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns gemeinsam mit den Zeugen unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Alles Gute zum Valentinstag Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe * Josef Lausch

Hallo Robert,

DANKE für mein Valentinchen :-)

Hoffe, es hat auch jemand an Dich gedacht! Du hast es sicherlich verdient.

Liebe Grüße

Sylvia