[gelöst] Geburtsurkunde 1805 Wormeldingen/Luxemburg

[Corinne]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wormeldingen/Luxemburg

Hallo!

ich habe hier die Geburtsurkunde meiner Vorfahrin Anna Adam, und in einigen Teilen habe ich so meine Probleme alles zu entziffern.

Hier ist der Link zum Eintrag (nr 67 auf der linken Seite): https://familysearch.org/pal:/MM9.3....FB:n1330509761

und hier ist was ich lese:

N 67
Im dreizehnten Jahr der republique, den dritten
ventose um eilf Uhr des Morgens ist vor uns
peter Ley maire civil-beamter der mairie Wormelding
canton Betzdorff departement des waldes erschienen
Stephen Adam wein???t??? von Wormeldingen
des Alters von acht und zwantzig jahren, welcher
und ein Kind weiblichen geschlechts presentiert
hat, dass den dreissigsten pluviose lezthin um
drey uhr des Morgens von ihm declarenten und
von Eva Ley seiner ??? erzeugt ist, und
welchen er den Namen von Anna geben zu
wollen de??? hat. Besagte declaration und
pre??? sind gemacht worden in gegenwart(?)
des peter marx des Alters von sieben und
viertzig jahre und des Mathias Hemmen(?) des
Alters von acht und zwantzig jahren beyde
???? des ???, und hat der vatter und
die zeugen (?) gegenwaertigen geburthsurkunde(?)
??? ???? ??? unterschrieben
Steffanus adam mathias hemmen
peter Marx

Es wäre nett, wenn einer von Euch Leseexperten mir helfen kann, die Lücken zu füllen und die unsicheren Stellen, respektive den Rest gegebenfalls zu korrigieren.
Mich interessiert besonders der Beruf des Vaters Stephen Adam. Da Wormeldingen an der Mosel liegt vermute ich etwas mit Weinbau.

Im Voraus vielen Dank,
LG

Corinne

[animei]

Mich interessiert besonders der Beruf des Vaters Stephen Adam. Da Wormeldingen an der Mosel liegt vermute ich etwas mit Weinbau.

Na ja, da liegt ja der Weingärtner nahe, und ich lese auch "Weingärtners".

[Corinne]

Hallo Anita,

ja, das macht Sinn
Ich hatte mich ganz in etwas mit "Winzer" verfahren, was aber definitiv mit dem vorhandenen "t" nicht klappen wollte.

Vielen Dank für Deine rasche Hilfe,

Corinne

[animei]

N 67
Im dreizehnten Jahr der republique, den dritten
ventose um eilf Uhr des Morgens ist vor uns
peter Ley maire civil-beamter der mairie Wormelding
canton Betzdorff departement des waldes erschienen
Stephen Adam Weingärtners von Wormeldingen
des Alters von acht und zwantzig jahren, welcher
uns ein Kind weiblichen geschlechts präsentiert
hat, dass den dreissigsten pluviose lezthin um
drey uhr des Morgens von ihm declarenten und
von Eva Ley seiner Gemahlin erzeugt ist, und
welchem er den Vornamen von Anna geben zu
wollen deklariert hat. Besagte declaration und
präsentation sind gemacht worden in gegenwart(?)
des peter marx des Alters von sieben und
viertzig jahre und des Mathias Hemmen(?) des
Alters von acht und zwantzig jahren beyde
Weingärtners von dahier, und hat der vatter und
die zeugen gegenwaertigen geburthsakt nachdem
er ihnen abgelesen worden unterschrieben
Steffanus adam mathias hemmen
peter Marx

[Corinne]

Super!
Nochmals Danke für deine Hilfe, Anita

LG aus Luxemburg

Corinne