[gelöst] Übersetzungshilfe Tschechisch erbeten, Taufe Marya Rosol 1809, Pf. Oemau

[franz ferdinand]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dechant Gallein, Pf. Oemau (Sobenov), Kreis Kaplitz Böhmen

Liebe mehrsprachige Forschergemeinde!

Bei meinem ersten tschechischsprachigen Eintrag angelangt, merke ich, wie wenig ich über die Sprache weiß. Darf ich Eure geschätzte Hilfe in Anspruch nehmen?

Taufe Marya Rosol, 10.11.1809, Dechant Gallein, Pf. Oemau (Sobenov), fol. 42, _044 http://digi.ceskearchivy.cz/de/7263/44

Ich lese, rate und deute amateurhaft ungefähr Folgendes:

10.
Listopad November

Dekansky Dechant
Skaleny Gallein
No. 10

Marya Maria
Rosol Rosol

Jan Rosol Johann Rosol
kreycowsky Schneider=
mjstr meister

Zofie dcena Girjho Polzer Sofie Tochter (?) des Georg Polzer
skadlce w welkych Skalenech No. 11 wohnhaft (?) in (?) ... ... No. 11
matka Anezka Poddanj na Mutter Agnes Poddan (?) aus
Nove Hrady Neuschloß (?)

Matey Otten= Matthias Otten=
schlager sedlak schlager, Bauer
a geho manz ... ... ...
Marya Maria


Vielen lieben Dank im voraus!
LG Martin

PS: Dazu gleich eine Anschlussfrage: Darf ich davon ausgehen, dass die Genannten Tschechen bzw. tschechischsprachig waren? Dafür sprechen die tschechischen Vornamen und die Tatsache, dass Dechant Gallein und die Pf. Oemau vorwiegend tschechisch besiedelt war. Dagegen sprechen die Namen Polzer und Ottenschlager. Ist es denkbar, dass ein tschechischer Pfarrer deutsche Namen in den Matriken tschechisiert?

[Skoumi]

Hallo Martin,

kleine Korrekturen und Ergänzungen

Zofie dcera Girjho (Jiřího) Polzer Sofie Tochter des Georg Polzer
tkadlce w welkych Skalenech No. 11 Weber in Velké Skaliny No. 11
matka Anezka Poddanj na Mutter Agnes untertänig(?) in
Nove Hrady Gratzen

Matey Otten= Matthias Otten=
schlager sedlak schlager, Bauer
a geho manz (a jeho manželka) und seine Frau
Marya Maria

Grüße aus Budapest
Krisztián

[franz ferdinand]

Vielen Dank, lieber Skoumi!! Ungarisch, Tschechisch, Deutsch - gihbt es auch eine Sprache, die Du nicht kannst...?

Respekt und merci bien!
Martin

[Klimlek]

Hallo,
10.
Listopad (November)

Dekanské
Skaliny
No. 10

Marya (Maria
Rosol Rosol)

Jan Rosol (Johann Rosol)
kreycowsky (Schneidermeister)
mistr

Zofie dcera Jiřího Polzer (Sofie Tochter des Georg Polzer
tkadlce w welkych Skalenech No. 11 Weber in Velké Skaliny No. 11
matka Anezka poddaní na Mutter Agnes Unterthanen aus Gratzen)
Nove Hrady

Matey Otten (= Matthias Otten=
schläyer, sedlak schleyer, Bauer
a jeho manž(elka) und seine Weib
Marya Maria)

Idem
Dorota Reif

[franz ferdinand]

Danke auch Dir, lieber Klimlek!

LG Martin

PS: Könnt Ihr mir vielleicht noch etwas zu meiner Zusatzfrage sagen - wie schätzt Ihr das ein? Relevant ist dies für mich vor allem deshalb, weil ich sonst nicht weiß, ob ich nun den deutschen oder den tschechischen Vornamen in meine Forschung aufnehmen soll.

Das ältere Trauungsbuch von Oemau ist übrigens in Latein unter Verwendung grteils deutscher Vornamen.

[Klimlek]

Hallo,
noch einmal leserlich:

10.
November

Dekanské Skaliny
No. 10

Maria Rosol

Jan Rosol
Schneidermeister


Sofie Tochter des Georg Polzer
Weber in Velké Skaliny No. 11
Mutter Agnes Unterthanen aus Gratzen


Matthias Otten
schleyer, Bauer
und seine Weib
Maria

Idem
Dorota Reif

[Gaby]

Das gehört auch noch zu dem Eintrag.

Den Taufschein zur Vereheligung u(nd) der Bewilligung der wohllöb(lichen) k.k. Bezirkshauptmannschaft dto. 2. May 1850 ausgestellt. Holl m/p Pfarrer