[gelöst] Lesehilfe erbeten für Taufeintrag St. Michael/Lungau 1771 - Latein

[HugoHabicht]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Michael/Lungau

Hallo,

ich habe Probleme bei einzelnen Wörtern im nachfolgenden Taufeintrag (Nummer 2 links). Anscheinend wurde das Kind gleich nach der Geburt von der Hebamme (not)getauft und dann noch einmal "sub conditione" vom Pfarrer am Folgetag? Das Wort über dem Todesdatum in Spalte 2 kann ich auch nicht wirklich entziffern. Auch bei Eltern und Paten ist das eine oder andere Wort unklar.

http://s14.directupload.net/images/user/140213/xody7bg5.jpg

Soviel meine ich zu erkennen:

28va Martii
med 8va (?) mat.
sub g..oe. rebap-
tizatus est pri-
die h.. a (?) me
noct. na... et
ab obstetrice bap-
tizatus

Franciscus Rahmspacher
achtuus (?) i e . Vil-
licus am Rahm.
spachergütl ad
S. Aegydium
et Maria grue
berin uxor

Maria Gellin
lno meriti sui
Michaelis Morer
Villici am
benedictngütl
in oberweiß-
burg.

Danke im voraus für Eure Hilfe!

Viele Grüße,
Hugo

[gki]

28va Martii
med 8va mat.
sub gdoe. [conditione] rebap-
tizatus est pri-
die h: i o ma
noct. natum et
ab obstetrice bap-
tizatus

Franciscus Rabmspacher
aedituus et Vil-
licus am Rabm
spachergütl ad
S. Aegydium
et Maria grue
berin uxor

Maria Gellin
loco mariti sui
Michaelis Morer
Villici am
benedictngütl
in oberweiß-
burg.


Übersetzung:

am 28ten März
um halb acht vormittags
wurde unter Bedingung [nämlich der, nicht schon getauft zu sein]
erneut getauft, das
in der vorherigen Nacht
[die Angabe h: io mat kann ich gerade nicht übersetzen]
geborene und von
der Hebamme
getaufte [Kind]


Franz Rabmspacher
Mesner und Dörfler
am Rabmspacher Gütl
bei St. Egid
und Maria Gruber
seiner Frau

Maria Gell
anstelle ihres Mannes
Michael Moser
Dörfler am Benediktengut
in Oberweißburg

[henrywilh]

h. 10ma noct. = hora decima nocturnis(oder nocturna)

= zur 10. nächtlichen Stunde (also abends, nach unserer Ausdrucksweise)

[HugoHabicht]

Hallo,

danke Euch beiden, speziell gki, für die Hilfe!

Viele Grüße,
Hugo