[gelöst] Heirat im GH Luxemburg

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg

Hallo,

Ich wäre Euch sehr dankbar wenn Ihr einen Teil dieses Eintrags transkribieren könntet und zwar von "Großjähriger Sohn" bis " Welche uns ersucht haben".

Außerdem kann ich zwei Berufe bei den Zeugen nicht lesen:

- Anton Wahl :....?
- Johann Clemens Schumann: ....?

Der Eintrag ist hier zu finden:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-12341-63826-42?cc=1709358&wc=M9QN-B9S:n1561762186

Es geht um den Eintrag Nr. 12, rechts.

Schon vielen Dank im voraus!

Beste Grüße.

Armand

[Gaby]

Hallo Armand,

ich fang mal ein bischen an:

Großjähriger Sohn des zu Merxplas (Merksplas), Arundissement (arrondissement) Teurnut (Turnhout) in Belgien, am
ein und dreißigsten August achtzehnhundert ein und dreißig verlebten Vaters
Johann Thilmany, und der verstorbenen Maria Wahl, s... achten März acht
zehn hundert sechs und dreißig zu Esch an der Sauer gesp...den ist, seiner Mutter
sowie alles aus dem beigefügten Auszügen ergehet, welcher der Militz Genüge
geleistet hat, wie es aus beigelegten Attest erhellet, und dessen Groseltern nach
seiner persönlichen Kenntniß zu Esch an der Sauer gestorben sind s.. ..... ... Jahren

[Wallone]

Hallo Gaby,

Vielen Dank für diesen guten Anfang!

Ich kenne den Namen THILMANY in Luxemburg.

Die Wortfolge "großjähriger Sohn des...............verlebten Vaters" finde ich aber ein bisschen komisch.

Ich hätte da eher einen Beruf erwartet. Also, bist Du sicher daß er der Sohn seines Vaters ist? :-)

Kannst Du gucken ob sich da kein Beruf steckt?

Liebe Grüße.

Armand

[Gaby]

Hallo Armand,

weiter oben steht:
Wilhelm Thilmany, Dienstknecht, alt
zwanzig fünf Jahre, gebürtig zu Esch an der Sauer,
den vierzehnten des Monats Februar, dem Jahre
achtzehn hundert vier und zwanzig
wohnhaft zu Ospern

Die Wortfolge "großjähriger Sohn des...............verlebten Vaters" finde ich aber ein bisschen komisch.

Das paßt schon. Er war volljährig und der Sohn seines verlebten= nicht mehr lebenden Vaters.

[Gaby]

Rest:
und Elisabetha Kirsch, ohne Stand, alt zwanzig sieben Jahre,
gebürtg zu Ospern in dieser Gemeinde
den ersten April achtzehn hundert zwei und zwanzig
wohnhaft zu Ospern
Großjährige Tochter der hier anwesende und in diese Heirath ein-
willigenden Nicolas Kirsch und Maria Catharina Küntsch, beide
Taglöhner wohnhaft zu Ospern, seine Eltern, Zu künftige
Braut anderen Seits

Anton Wahl, Ackersmann
Johann Clemens Schumann, Schreiber oder Schneider (das kann ich nicht mit Sicherheit sagen)

unterschrieben hat der Bräutigam mit Wilhelm Thilmane

[Wallone]

Nochmals vielen Dank Gaby!!!

Du hast mir sehr geholfen.

Liebe Grüße.

Armand