[gelöst] Tschechischer Taufeintrag Barbara Kubat Velhartice

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Tschechischer Taufeintrag Porta Fontium
Jahr, aus dem der Text stammt: 18.4.1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Velhartice

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige wiedereinmal Unterstützung bei der Übersetzung des Taufeintrages von Barbara Kubat

http://www.portafontium.de/iipimage/30070161/velhartice-21_1570-n

geboren April 18 ....
Welhartiz 107
Kubat Barbara
Kath, .... , .....
Jan Kubat .....
.................
.................
Magdalena .......
Gabriel ........ Jabony?
...................... Nr 8
innerhalb ..... Anny, ......
..............................
.............................
Paten: Josef Gabriel
.......................
Barbara Grimma
.......................
......................

Vielen Dank für die wiederholte Unterstützung

Günter

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Skoumi]

Hallo Günter

folgendes kann ich auslesen:

geboren und getauft am April 18
Welhartiz 107
Kubat Barbara
Kath, weiblich , ehelich
Jan Kubat Häusler und
................. - Untertan
Hradníky
Magdalena Tochter des Stephan
Gabriel Häuslers aus Javoří
Herrschaft Týneček(?) Nr 8
und seiner Frau Anna, Tochter von Ši-
mon Popele(?) Bauer aus
Rajské Nr. 4.

Paten: Josef Gabriel
Häusler aus Javoří
Barbara Zimmer(?)-
man(ová)

Grüße aus Budapest
Krisztián

[Klimlek]

Hallo,
April 18
geboren und taufen
Welhartiz 107
Kubat Barbara
Kath, männliche, ehelich
Jan Kubat, Häusler,und ? (ich lese voják=soldat, aber das ist ein Unsinn)
obrigkeitlich, Grätzisches
Untertan
Magdalena, Tochter des Štěpán
Gabriel Häusler aus Záboří,
Herrschaft Teynice
Nr 8
und Mutter Anna, Tochter
des Šimon (=Schimon) Popele
Bauer in
Reysknín ? (=Rajské, Skoumi hat Recht)
Paten: Josef Gabriel
Häusler aus Záboří
Barbora Zimer-
monová
Helena Puchingro-
vá ungeprüfte
aus Chýše

[Günter Oehring]

Dank

Hallo Krisztian, Klimlek,

und wieder kann ich nur Danke sagen. Es ist toll wie ihr mir bei der Aufarbeitung des böhmischen Vorfahrenzweiges meiner Frau unterstützt. Ich wüsste nicht, wie ich alleine weiterkommen sollte.

Vielen Dank
Günter