[gelöst] Bitte um Leselhilfe

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prahatice, Tschechei

Liebe Forummitlglieder,

ich bräuchte hilfe beim Auslesen manche Wörter aus diesem Eintrags Bemerkungen (12.10.1810, Theresia)

Der Vater der Mutter hieß Joseph Olynger war ... in Dorfe(?)
Wirschenitz Nro 1. gebürtig, aber von Oberhaid ... zum Herzogsthum Krumau(?) gehörig. Die Mutter der Mutter hieß Julianna, dessen ihr Vater hieß Joseph Kristl(?) war Häusler in der ...isau(?) Herzogsthum Krumau(?)

und noch eine Frage, was ist das Text unter der Namen der Kinder
untert. winterb. oder ähnliches?

Vielen Dank für jede Hilfe im Voraus!

Grüße aus Budapest
Krisztián

[Grapelli]

Hallo Krisztián, ich lese:

untert[han] wint(er)b[ergisch]

Der Vater der Mutter hieß Joseph Olzinger war Ausnehmer in Dorfe

Wirschenitz Nro 1. gebürtig, aber von Oberhaid letzteres zum Herzogthum Krumau
gehörig. Die Mutter der Mutter hieß Juliana, dessen ihr Vater hieß Joseph Kristl(e?) war Häus-
ler in der Misau Herzogthum Krumau.

[Skoumi]

Danke Grapelli,

aber jetzt hätte ich noch fragen

Was bedeutet unterthan winterbergisch?

Kannst, oder kann jemand die Ortschaft Misau indentifizieren?
Wirschenitz = Zvěřenice
Oberhaid = Horní Dvořiště
Krumau = Český Krumlov

Vielen Dank für jede Hilfe!

Grüße aus Budapest
Krisztián

[jacq]

Hallo Krisztián!

Misau dürfte dann Miesau sein: http://gov.genealogy.net/item/show/MIESAUJN78AV
Winterberg = Vimperk: http://gov.genealogy.net/item/show/WINER1JN69VB

Gruß,
jacq

[Skoumi]

Hallo jacq

danke sehr für die vermutliche Lösung!

Viele Grüße
Krisztián