[gelöst] Lesehilfe für Heiratseintrag aus 1793 erbeten

[Jakob Schauer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch teilweise Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scheßlitz

Liebe Forumsgemeinde,

vielleicht kann jemand bei der Übersetzung bzw. interpretation des angehängten Textes helfen?

Selber, aber da fehlen mir einige, für mich unlesbare Worte aus dem Text, lese ich in etwa folgendes:

11. (?) Februar
... Witwer Johann Schauer aus Schweisdorf ...
A. (?) Margeretha Herbst ...
Vater der Braut Fleischer in Schwodel (?)
... legitime Tochter ...
Trauzeuge (?) Johann und Georg Schauer (?) aus Schweisdorf

Abgesehen von der Übersetzung würde mich Interessieren:

Wofür könnte das A. vor dem Namen der Braut stehen?
Kennt jemand den Ort Schwodel bzw. was außer ein Ort könnte noch gemeint sein?

Würde mich freuen, wenn ihr mir hier helfen könntet.

beste Grüße,
Jakob

[Grapelli]

Hallo Jakob, A steht für Anna,
nach dem Ort hab ich nicht geschaut.

Ich lese:

11. Februar
Der ehrenwerte Witwer Johann Schauer
aus Schweisdorf junior mit der frommen Jungfrau
Anna Margarita Herbst des ehrenwerten Heinrich
Herbst, Fleischer in Schwodel, seeligen Angedenkens (?)
und der Cunegunda legitime Tochter ...
Trauzeugen: Johann und Georg Schauer
aus Schweisdorf

- "seeligen Angedenkens" sollte "p.m." sein, ich lese aber "p.n." - deshalb mit Fragezeichen

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich komme auf die gleiche Lösung wie Grapelli,
bin auch der Meinung es soll p.m. heissen.
Allerdings komme ich beim ersten Trauzeugen/in
auf Joanna (Johanna)..??..
LG. Roland

[Friederike]

Hallo Jakob,

zu Schwodel:
vielleicht hilft der Link dazu weiter

http://books.google.de/books?id=e7NAAAAAcAAJ&dq=schwodel&hl=de&pg=PA73#v=onepage&q=schwodel&f=false

Schwabthal ist heute ein Teil der Stadt Bad Staffelstein

http://www.bad-staffelstein.de/de/tourismus/bad-staffelstein/dorf_schwabthal.php

https://maps.google.de/maps?saddr=Bad+Staffelstein&daddr=Sche%C3%9Flitz&hl=de&ie=UTF8&sll=49.974504,11.033599&sspn=0.121441,0.308647&geocode=FXGG_AIdFr2nACnBriLyZyyiRzGw5GHwKLcdBA%3BFeiM-gId_1uoACl7A2Q1LyaiRzGgAmLwKLcdBA&oq=bad+staffelstein&gl=de&mra=ls&t=m&z=11

Es gibt auch eine Chronik von Schwabthal

http://books.google.de/books/about/Chronik_der_Gemeinde_Schwabthal.html?id=72ZGMwEACAAJ&redir_esc=y

[gki]

Der Witwer kann ja nun kein Junggeselle gewesen sein.

[Gaby]

Ich würde hier junior nicht mit Junggeselle, sondern mit "der jüngere" übersetzen.
Nehme mal an das sein Vater genau so hies und senior - "der ältere" zur Unterscheidung genannt wurde.

[Jakob Schauer]

Großartig!

Vielen herzlichen Dank, Ihr habt mir sehr geholfen!

beste Grüße,
Jakob