[gelöst] Bitte um Lesehilfe von Vollmacht - Unten etwas auf Französisch!

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Vollmacht(?)
Jahr, aus dem der Text stammt: ???
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bergdorf, Glückstaler Gebiet, Odessa

Hallo liebe Helfer und Helferinnen!

Ich habe einige Dokumente erhalten und benötige Lesehilfe!
Ich kann kaum etwas lesen. Es geht um Johannes Schock, in Bergdorf, Glückstaler Gebiet bei Odessa.

Vielen, vielen Dank!!
- Niclas

PS. Ich kann das nicht hochwertiger hier hochladen. Ich kann's aber auf meine Website hochladen, falls nötig!

[Grapelli]

Hallo Niclas, so viel erst einmal von mir:

Vollmacht.

Ich Endesunterschriebener Kolonist der
Kolonie Bergdorf; Glücksthaler Gebiets,
Odessaer Ansiedlung in SüdRußland, Johan-
nes Schock, thue hiermit kund und zu wis-
sen: daß ich die H. H. Michael Michel-
felder Bürger und Leineweber in dem Dorfe
Abstadt Besigheimer OberAmts, und Chris-
tian Gottlieb Scheuerle Bürger und Wag-
ner in dem Dorfe Gellmersbach, Weinsper-
ger OberAmts im Königreiche Würtemberg,
hierdurch ausdrücklich bevollmächtige /: sollte aber
einer von ihnen gestorben sein, sodann den noch
Lebenden :/, 1tens in meinem Namen bei der
...

[Niclas]

Hallo Grapelli!

Vielen Dank, für diesen Schritt!

Liebe Grüße!
- Niclas

[Grapelli]

Hallo Niclas, ich gehe es nochmal an:

Seite 1

Vollmacht.

Ich Endesunterschriebener Kolonist der
Kolonie Bergdorf; Glücksthaler Gebiets,
Odessaer Ansiedlung in SüdRußland, Johan-
nes Schock, thue hiermit kund und zu wis-
sen: daß ich die H. H. Michael Michel-
felder Bürger und Leineweber in dem Dorfe
Abstadt Besigheimer OberAmts, und Chris-
tian Gottlieb Scheuerle Bürger und Wag-
ner in dem Dorfe Gellmersbach, Weinsper-
ger OberAmts im Königreiche Würtemberg,
hierdurch ausdrücklich bevollmächtige /: sollte aber
einer von ihnen gestorben sein, sodann den noch
Lebenden :/, 1tens in meinem Namen bei der
betreffenden GerichtsBehörde darauf anzutra-
gen, daß die nach meinen Eltern, nemlich
meinem verstorbenen Vater Johannes Schock
gewesenen Weingärtner in dem Dorfe Ab-
stadt, Oberamts Besigheim, und Mutter
Magdalena gebornen Barthau durch Erb-
theilung mir zugefallenen Güther auf gericht-
lichen Wege öffentlich versteigt werden an
den Meistbiethenden; und 2tens das für
diese Güther lösende Geld und sonst etwa aus
der elterlichen Nachlaßenschaft gebührende
Vermögen in meinem Namen zu erheben, nach
richtigen Empfang desselben darüber gerichtlich
zu quittiren, allen fernern Ansprüchen an
die Nachlaßenschaft meiner genannten Eltern
zu entsagen, Abschuß nebst Abschußgebührden
überall davon zu entrichten, und wenn dieses
geschehen, ersuche meine H. H. Bevollmächtig-
ten, mir das zukommende Geld durch das
Handlungshaus Stahl et Federer in Stutt-
gardt an die Handlung Sicard et Compag-
nie in Odessa zu übersenden. ---
Alles was nun zum Antrage auf gerichtlichen

[Grapelli]

Seite 2

öffentlichen Verkauf der nach meinen Eltern
als Erbtheil mir zugefallenen Güther und zur
Erhebung des dafür lösenden und mir sonst
etwa gebührenden Geldes überhaupt erfor-
derlich und von meinen H. H. Bevoll-
mächtigten verlangt werden kann, bit-
te ich, solches in meinem Namen nachzu-
suchen und zu bewirken. Zugleich mache mich
auch hiermit verbindlich, meine Herrn Be-
vollmächtigten in Betreff dieses meines Auf-
trages überall zu entschädigen und ihnen alle
Kosten und Auslagen bey Verpfändung
meines jetzigen als zukünftigen Vermögens
zu erstatten. Zu Urkund deßen habe
diese Vollmacht eigenhändig unterschrieben
und durch das Glücksthaler GebietsAmt
bescheiniget der Hohen Fürsorgungs Comität
über die ausländischen Ansiedler SüdRuß-
lands zur Bestättigung und hochgeneigten
weitern Beförderung zugeschickt. So gesche-
hen Kolonie Glücksthal den 6ten Febru-
ar 1837.

[Unterschrift] Johannes Schock

[Rechts] No. 144

Daß die vorstehende Vollmacht von dem
Bergdorfer Kolonisten Johannes Schock
vor dem Glücksthaler GebietsAmte aus-
gestellt und eigenhändig unterschrieben wor-
den ist, bescheiniget dasselbe mit Unter-
schrift und Vordrückung des Kronssiegels,
Kolonie Glücksthal den 6ten Februar
1837.

[Unterschriften]
Oberschul[ze] Weiss
Amtsbeysitzer Hanke
Gebietsschr[ei]b[e]r JGLaib.

Die Gültigkeit vorstehender Beschei-

[Grapelli]

Seite 3

[Rechts] N 1309 (?)

scheinigung des Glücksthalischen GebiethsAmt
wird von Seiten der Fürsorge-Comité
über die ausländischen Ansiedler in Süd-
Rußland mit Unterschrift und Beidrücken
des Kronssiegels bestätiget. ---

Odessa, den 5. Mertz 1837.
Mitglied der Fürsorge Comité
[Unterschrift] Crodakimoffiz (?)

[Siegel] Secretair Woldkowitz.

Translateur Frankl (?)

Le Ministère Impérial

[Niclas]

Hallo lieber Grapelli!!

Vielen, vielen Dank für Deine Mühe! Dies muss ja anstrengend gewesen sein, bei so viel Text! Wie kann ich mich nur revangieren?

Liebe Grüße!
- Niclas

[Niclas]

Hallo zusammen,

ich habe noch etwas gefunden, von dem ich vermute, dass es dazu gehört. Es ist aber auf Französisch. Und mit meinem Schul-Französisch kann ich dies leider kaum verstehen, kann mir da jemand helfen?

Danke!
- Niclas

[Grapelli]

Wie kann ich mich nur revangieren?

Indem du weitere interessante Texte einstellst!

[Niclas]

Gut, Grapelli, werde ich tuen!

Liebe Grüße!
- Niclas

[Wallone]

Hallo,

-Translateur: das ist ein veraltetes Wort für "Traducteur" = Übersetzer
-Le Ministère Impérial = Das kaiserliche Ministerium

Das gibt aber zu denken daß das Original auf Französisch verfasst worden war.

Einen schönen Sonntag!

Armand

[Niclas]

Hallo Armand,

mir geht es um das Dokument dass ich am Ende noch angefügt habe, nicht um diese Wörter.

Trotzdem danke!
- Niclas

[Wallone]

Hallo Niclas,

Ich hatte diesen Teil übersehen.

Also es fängt an mit "Ministère Impérial" (letzte Seite) und es geht weiter mit

" des affaires étrangères certifie l'authenticité de la légalisa-
tion de l'autre part, apposée par le Comité de Surveillance
des Colons étrangers, établis dans le Midi de la Russie.

En foi de quoi le dit Ministère a fait munir la présente
de son sceau.

St Pétersbourg le 17 juin 1838

Le Directeur du Département de l'Intérieur Polenoff?

Le chef de section Anitschroff

Vu à la Légation Impériale de Russie

Stuttgart le 9/21 janvier 1839

Le Secrétaire de Légation
...?

Es gibt sicherlich einen bessseren Übersetzer als ich in die deutsche Sprache.

Gute Nacht.

Armand

[Niclas]

Hallo Armand,

Danke für Deine Transkription. Jetzt benötige ich nur noch einen Übersetzer.

Liebe Grüße und Danke!
- Niclas

[Mya]

Hallo Armand und Niclas

Ich versuche es mal.

Der Satz beginnt am Ende der dritte Seite
Das Kaiserliche Ministerium

des auswärtigen Amts, begläubigt die Authentizität der Beglaubigung des anderen Teils, vermerkt von dem Ueberwachungs Komitée der ausländischen im Süden Russlands angesiedelten Kolonisten.

Urkundlich dessen, hat das Ministerium sein Siegel auf die gegenwärtige Urkunde gesetzt.
St Petersburg, den 17. Juni 1838.

der Direktor der Innenabteilung Polenoff
der Sektionschef Anitschroff

Zur Kenntnis genommen von der Kaiserlichen Gesandschaft Russlands
Stutgart, den 9/21. Januar 1839

der Sekretär der Gesandschaft


Armand, das hättest du vielleicht noch besser übersetzt. Falls notwendig, darfst du verbessern.

Grüße
Mya