[gelöst] Lesehilfe erbeten - deutsch oder jiddisch(?)

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt

Hallo,

ich bräuchte Hilfe beim Entzifferung des angehängten Textes.

Ich lese:
Libe Schwester las
dises ab Nimm dise
zwei bekomm wir
nicht uns Mein Sim(?)
einzigen(?) Vater u ...
man(?) Libe Schwester
das kan ich nich/euch(?) Nicht
Schrein wi arm ich
bin ich du Mich gan
zrin ih kom Nicht ...
Schreim wail i Niht
..... vor Meinen
es ... vile
Herzliche Grüse von
uns ale bis.. un
ansma(?)

Wenn es jiddisch wäre, bitte um Übersetzung auch.

Vielen Dank im voraus!

Viele Grüße
Krisztián

[Gaby]

Hallo Krisztián,

würde sagen das handelt sich hier um Dialekt.
Er/Sie hat so geschrieben wie gesprochen.

Li(e)be Schwester las(s)
di(e)ses ab Nimen? di(e)se
zwei bekom(m)en wir
nicht me(h)r Mein Him?
einzingen Vater u. M...
man Li(e)be Schwester
das kan(n) ich eich (euch) Nicht
Schrei(be)n wi(e) arm ich
bin ich du (tue) Mich gan
zrin i(c)h kan(n) Nicht me(h)r
Schreim (Schreiben) Weil i(ch) Ni(c)ht
me(h)r si (sehe) vor Weinen
es volgen (folgen) vi(e)le
Herzliche grüs(s)e von
uns al(l)e bit(t)e um
antwo(rt)

[j.steffen]

Hallo,
eine Vermutung zum Verständnis:
... las(s) di(e)ses ab Nimen? = lass dieses (Bild/Foto?) abnehmen.
Den Begriff "abnehmen" fand ich in alten Briefen oft für das heutige "aufnehmen" = fotorafieren.

[Skoumi]

Hallo,

vielen Dank für die Hilfe. Fehlt manche Wörter noch, aber so ist es mindestens verständlicher geworden

Viele Grüße
Krisztián