[gelöst] Lesehilfe Geb. Urkunde Rosalia Klose erbeten

[kimbalee]

Quelle bzw. Art des Textes: Geb. Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Rasselwitz/ Oberschlesien

Hallo Ihr Lieben, ich erbitte mal wieder Lesehilfe, da ich die Handschrift der Geburtsurkunde kaum lesen kann. Ich markiere mit ??, was ich nicht lesen kann, Vielen Dank vorab,
Andrea

No. 28
Deutsch Rasselwitz am 21. April 1875

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt, der Einlieger (?) Ferdinand (??) Klose


wohnhaft zu Deutsch Rasselwitz
katholischer Religion,
und zeigte an, daß von der ??? Klose geborene ??? seiner Ehefrau
katholischer Religion, wohnhaft bei ihm in seiner Wohnung zu Deutsch Rasselwitz
am 19.April 1875 ???mittags um 12 Uhr

ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches den
Vornamen Rosalia
erhalten habe.





Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Ferdinand (??) Klose
Der Standesbeamte Vertreter (??) Simon (??)

[Skoumi]

Hallo

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt, der Einlieger (? - ja) Ferdinand (? - ja) Klose


wohnhaft zu Deutsch Rasselwitz
katholischer Religion,
und zeigte an, daß von der Ge..fera(?) Klose geborene Riedel seiner Ehefrau
katholischer Religion, wohnhaft bei ihm in seiner Wohnung zu Deutsch Rasselwitz
am 19.April 1875 Nachts s um 12 Uhr

ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches den
Vornamen Rosalia
erhalten habe.


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben gez. Ferdinand (? - ja) Klose
Der Standesbeamte Stellvertreter Simon (??)

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[kimbalee]

Hallo, Gruß nach Ungarn und erstmal danke für die Übersetzung.
Der Vorname der Mutter bereitet mir auch noch Kopfzerbrechen.
LG

[kimbalee]

könnte der Vorname Genofeva sein?

[StefOsi]

Ich lese: Genofera
Edit: Genofeva klingt noch besser, und scheint auch richtiger zu sein.

[kimbalee]

Herzlichen Dank für Eure Hilfe!

[Andi1912]

Rosalie

... ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches den
Vornamen Rosalia
erhalten habe.

Hallo zusammen,

kleine Ergänzung: Ich lese eindeutig Rosalie

Viele Grüße, Andreas