[gelöst] Lesehilfe Franz Knez Velhartice

[Günter Oehring]

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige Lesehilfe bei dem Taufeintrag von Franz Knez 28.10.1828 und dies in 2facher Hinsicht. Ich bin der tschechischen Sprache nicht mächtig (geht teilweise mit Googleübersetzer), in diesem Fall tue ich mich aber auch schwer mit der Schrift. Wäre toll wenn mir jemand helfen könnte.

http://www.portafontium.de/iipimage/30070161/velhartice-21_0970-n

Danke
Günter

---

Verschoben von "Böhmen, Mähren, Sudetenland, Karpaten Genealogie" ins Forum "Lesehilfe" (daher kein Fragebogen).

[rionix]

Hallo Günter,

mein Versuch (die Fragezeichen beziehen sich auf die Schrift, die Übersetzung ist nicht so das Problem):

21 geboren und getauft

Welhartice 87

Knez Franz

kath.

männl.

ehel.

Mathes Knez, ??? und
Nachbar allhier

Katharina, Tochter des Georg ??? Häus-
ler aus Tajanow Nr. 8 und der Mutter Ka-
tharina, Tochter des Peter Hadacky, Häus-
ler aus Troslow Herrschaft Teynice ? Nr. 4

Josef Puka
Gemeindeältester
Johanna Hoznedko-
wa ? Nachbar... ???

Andreas ???

Maria Skala
nicht geprüft (?)

Wenn hier nicht mehr Antworten kommen, klicke mal auf den "Melden" Button und bitte einen der Mods den Beitrag in die "Lesehilfe" zu verschieben.

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Mein Leseversuch:
Mathes Knez, "tkadlec" ?
MfG Marina

[Klimlek]

Hallo,

Oktober 21 geboren und getauft

Welhartice 87

Knez Franz

kath.

männl.

ehel.

Mathey Knez, Weber und
Nachbar allhier

Katharina, Tochter des Georg Feic Häus-
ler aus Tajanow Nr. 8 und der Mutter Ka-
tharina, Tochter des Peter Hadacky, Häus-
ler aus Troslanow Herrschaft Teynice Nr. 4

Josef Puka
Gemeindeältester
Johanna Hoznedko-
wa Nachbarin hiesige

Andreas Tonnerz

Maria Skala
nicht geprüft hiesige

[Günter Oehring]

vielen Dank für die schnelle Hilfe
Günter