[gelöst] Habe wieder mal 2 Dokumente aus Polen bekommen

[danieljan]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde meiner Großeltern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1933
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wieschowa Oberschlesien

Guten Abend, gerne würde ich wieder Eure Hilfe in Anspruch nehmmen.
Danke für die Übersätzung.
Gruß

[52georg]

Hallo danieljan,

Nr. 48
(Aufgebotsverzeichnis Nr 50)
Wieschowa, am fünfundzwanzigsten
November tausend neunhundert dreißigundzwei
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung
1.der Tagarbeiter Georg Viktor Skupien
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten
Geburtsurkundeanerkannt,
geboren am zweiundzwanzigsten März
des Jahres tausend neunhundert zwölf
zu Mikultschütz
Geburtsregister Nr. 208 des Standesamtes in Mikultschütz
wohnhaft in Pilzendorf
2.die Elfriede Bednorz, ohne Beruf
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten Geburtsurkunde anerkannt, geboren am dreizehnten Mai des Jahres tausend neunhundert elf zu Mittellazisk, Kreis Pless Oberschlesien
Geburtsregister Nr. 139 des Standesamtes in Mittellazisk
wohnhaft in Pilzendorf

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Grubenarbeiter Max Siemy
der Persönlichkeit nach bekannt
32 Jahre alt wohnhaft in Mikultschütz
4. der Grubenarbeiter ERich Bednorz der Persönlichkeit nach bekannt
27 Jahre alt wohnhaft in Pilzendorf.

Den gedruckten Text lasse ich erst mal aus.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
[Unterschriften aller vorerwähnten Personen]

Anmerkung links unten:
5. ein Sohn geb 82/1934 hier
6. " " " 40/1935 "
7. " " " 41/1937 Pilzendorf
8.Ein Sohn Peter am 31.3.43 unter Nr 19/43
St. A Pilzendorf geboren.

Beste Grüße
Georg

P.S.: Bitte fürs nächste Mal -> eigenen Leseversuch mit Kennzeichnung der nicht lesbaren Stellen mitschicken. Das beansprucht weniger Zeit.
Danke und beste Grüße
Georg

[jacq]

Moin!


Nr. 48
Wieschowa, am fünfundzwanzigsten
November tausend neunhundert dreißigunddrei

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung,
1. der Tagearbeiter Georg Viktor Skupien
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten
Geburtsurkunde anerkannt,
geboren am zweiundzwanzigsten März
des Jahres tausend neunhundert zwölf
zu Mikultschütz
Geburtsregister Nr. 208 des Standesamts in Mikultschütz
wohnhaft in Pilzendorf
2. die Elfriede Bednorz, ohne Beruf,
der Persönlichkeit nach auf Grund der vorgelegten
Geburtsurkunde anerkannt,
geboren am dreizehnten Mai
des Jahres tausend neunhundert elf
zu Mittellazisk, Kreis Pless Oberschlesien
Geburtsregister Nr. 139 des Standesamts in Mittellazisk
wohnhaft in Pilzendorf

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Grubenarbeiter Max Sierny
der Persönlichkeit nach
bekannt,
32 Jahre alt, wohnhaft in Mikultschütz
4. der Grubenarbeiter Erich Bednorz
der Persönlichkeit nach
bekannt,
27 Jahre alt, wohnhaft in Pilzendorf

Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und
nacheinander die Frage:
ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hierauf aus,
daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr recht-
mäßig verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Georg Viktor Skupin
Elfriede Skupin geborene Bednorz
Max Sierny
Erich Bednorz

Der Standesbeamte.
Schikora.


Randvermerke:
Ein Sohn geb. 82/1934 hier
Ein Sohn geb. 40/1935 hier
Ein Sohn geb. 41/1937 Pilzendorf
Ein Sohn Peter am
31.3.43 unter ... 12(?)/43
St. A. Pilzendorf ge-
boren


Gruß,
jacq

[danieljan]

Danke Euch sehr.
Liebe Grüße
danieljan