[gelöst] Traueintrag 1803

[Serenade]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dreileben

Hallo, mal wieder habe ich einen etwas unleserlichen Eintrag, wo mir die Experten unter euch bestimmt weiterhelfen können. Entziffern kan ich Folgendes:
den ein und dreißigsten wurde der hiesige...? Johann Ernst Friedr.
Christoph Buslau, des hießigen Häußlers und Arbeitsmannes Peter Buslau
... ? Sohn, mit ? Dorothea Maria Elisabeth Denecke allhier
... Stephan Deneckes älteste eheliche
Tochter...?

Herzlichen Dank!
Elke

[Sahanya]

Hallo Elke,

das eine oder andere kann ich entziffern, hier meine Vorschläge:

den ein und dreißigsten wurde der hiesige...? Johann Ernst Friedr.
Christoph Buslau, des hießigen Häußlers und Arbeitsmannes Peter Buslau
(ersten?) ehelichen Sohn, mit ? Dorothea Maria Elisabeth Denecke allhier
des...und Siebmachers Stephan Deneckes älteste eheliche
Tochter (irgendwas lateinisches und dann: ) allhier kopuliert.

Das wäre zumindest ein Anfang...

Viele Grüße,

Sahanya

[jacq]

Moin Elke!


Am Ein und dreißigsten eiusd[em] wurde der hiesige Akkerknecht Johann Ernst Fridr.
Christoph Buslau, des hiesigen Häußlers und Arbeitsmanns Peter Buslau
jüngsten eheleibl[ichen] Son, mit Annen Doroteen Marien Elisabet Deneken allhier
des Koßaten und Siebmachers Stephan Deneken ältesten eheleibl[ichen]
Tochter prae.. trin[itatis] proclam. allhier kopulirt.


Gruß,
jacq

[j.steffen]

Hallo,
am Ende:
praeviis trinis proclamationibus = nach vorausgegangenen 3 Aufgeboten