[gelöst] Geburtsurkunde Latein

[Jadius]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obersaasheim (Elsaß)

Hallo,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand den Text aus dieser Geburtsurkunde herausschreiben und übersetzen könnte. Leider kann ich selbst darauf nichts lesen und mit Latein kenne ich mich leider auch überhaupt nicht aus.
Es ist die Geburtsurkunde von Jacques Wagner, geboren 1769 in Obersaasheim. Weitere Informationen habe ich leider nicht.

Vielen vielen Dank schonmal für die Hilfe

[henrywilh]

Das ist mir ein bisschen viel und mein Latinum ist dickverstaubt, aber bevor die Profis kommen, kann ich vielleicht mit den wichtigsten Fakten dienen:

1769, 16. Juli, wurde geboren
Franz Jacob,
legitimer Sohn des hiesigen Bürgers und Bauern Peter Wagner
und seiner Ehefrau Anna __lem(?),
getauft in der hiesigen Pfarrkirche Sankt Galli und Lamberti
am 17. selben Monats und Jahres,
Taufpate waren der Bürger u. Bauer Anton Schaedeli
und die tugendhafte Jungfer Magdalena Oberti, hinterlassene Tochter ihrer gestorbenen Eltern ...

Dann haben alle unterschrieben, mit Ausnahme der Patin, die es nicht konnte ...

[Wallone]

Hallo,

Der Eintrag stammt aus dem Elsaß.

Was die Patin anbelangt, da gibt es einen bekannten Namen "Oberlé".

Wäre es nicht eher so?

Beste Grüße.

Armand

[henrywilh]

Was die Patin anbelangt, da gibt es einen bekannten Namen "Oberlé".

Wäre es nicht eher so?

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
die Mutter heißt mit II. Namen Maria
und die Patin Oberle.
LG. Roland

[henrywilh]

die Mutter heißt mit II. Namen Maria

Zweifellos; sorry, das hatte ich übersehen.

Aber mit Fragezeichen versehen bleibt ihr FN.

[Jadius]

Vielen Dank soweit schon einmal an alle Helfer
Wenn ich es richtig aufgeschnappt habe, steht dort also soweit:

"Im Jahre 1769, 16. Juli, wurde geboren
Franz Jacob,
legitimer Sohn des hiesigen Bürgers und Bauern Peter Wagner
und seiner Ehefrau Anna Maria __lem(?),
getauft in der hiesigen Pfarrkirche Sankt Galli und Lamberti
am 17. selben Monats und Jahres,
Taufpate waren der Bürger u. Bauer Anton Schaedeli
und die tugendhafte Jungfer Magdalena Oberlé, hinterlassene Tochter ihrer gestorbenen Eltern"

Dann dürfte ja nur noch der Nachname der Mutter fehlen, welcher aber auch sehr schwer zu entziffern scheint.

Aber soweit wirklich schonmal vielen vielen Dank