[gelöst] 2 Wörter gesucht - Brief von 1689

[fossy123]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Falkenstein

Hallo Liebe Mitleser,

könntet ihr mir wohl bei den unterstrichenen Worten mit der Übersetzung helfen?
Den Rest habe ich schon übersetzt, nur die beiden Wörter fehlen mir noch.
Besten Dank für eure Hilfe.
Im 1. Bild bittet mein Vorfahre um Gnade bei der Herrschafft. Er war wohl Alkoholiker "Daß die Trunckenheit eine Wurtzel alles übels sey, solches habe ich armer Mann beyders erfahren,..."

[jacq]

Moin!

Bild 1: verspreche


Gruß,
jacq

[Tinkerbell]

Hallo.
MfG Marina

[jacq]

Moin,

eventuell "Portion"?

Bsp.

http://books.google.de/books?id=sONFAAAAcAAJ&pg=PA470&dq=herrschaft+portion&hl=de&sa=X&ei=yhnyUvziIYiXtQbT0oGYDg&ved=0CFIQ6AEwBg#v=onepage&q=herrschaft%20portion&f=false

Gruß,
jacq

[fossy123]

Hallo Jacp,

besten Dank für die Hilfe.
Klar "versprechen" heißt das. Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.

"Portion" könnte Sinn machen, da erst der eine Bruder sagt "auff meine portion" und dann der andere Bruder sagt "zu meinem Theil will auch..." (sieht man hier nicht auf dem Ausschnitt).

Besten Dank und schöne Grüße
Mathias