[gelöst] Lesehilfe für Geburtseintrag von 1884

[Avendria]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Zusammen,
ich war bislang nur stille Mitleserin, aber nun brauche ich doch etwas Hilfe. Ich hoffe es kann mir jemand helfen die fehlenden Sachen zu ergänzen.



Folgendes kann ich schon entziffern:

Nr. 14
Warsingsfehn am 9. April 1884

Vor dem unterzeichnetetn Standesbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach bekannt,

Der Binnenschiffer(?) Roelf Dirks Lammers
wohnahft zu Warsingsfehn
lutherischer Religion, und zeigte an, daß von der
Engel Harms(?) Lammers geb. Weber, .....................

lutherischer Religion
wohnhaft .............................

zu Warsingsfehn ........................................
.............................

am sechsten April des Jahres
tausend acht hundert achtzig vier ...........................
um .................................... Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sein, welches ...................... Vornamen
.................................................. ....
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Dann steht rechts an der Seite ein handschriftlicher Text
den ich leider gar nicht entziffern kann, außer Warsingsfehn, 23. Mai 1884

Schöne Grüße
Avendria

[AlfredM]

[quote=Avendria;717289]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Avendria

Mein Leseversuch zum linken Teil:

Nr. 14
Warsingsfehn am 9. April 1884

Vor dem unterzeichnetetn Standesbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach bekannt,

Der Binnenschiffer(?) Roelf Dirks Lammers
wohnahft zu Warsingsfehn
lutherischer Religion, und zeigte an, daß von der
Engel Harms(?) Lammers geb. Weber, seiner Ehefrau

lutherischer Religion
wohnhaft bei ihm

zu Warsingsfehn in seiner Wohnung

am sechsten April des Jahres
tausend acht hundert achtzig vier nachts
um elf ein halb Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sein, welches einen Vornamen
noch nicht
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

MfG

Alfred

[AlfredM]

Hallo Avendria

Nun die rechte Seite:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt Frau Engel Harms Lammers geb Weber
wohnhaft zu Warsingsfehn und zeigte an daß dem von ihr am
6. April geborenen Kinde den Vornamen Haskelina beigelegt worden
sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

noch Notizen:
1. verstorben am 8.Nov. 1966
Amt Warsingfehn 28/1966
2. Ehe geschlossen am 15.3.1908
Amt Warsingsfehn 3/1908

MfG

Alfred

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Mein Leseversuch zum rechten Teil:

Warsingsfehn am 23. Mai 1884

Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien
heute, der Persönlichkeit
nach bekannt, Frau
Engel Harms Lammers
geb. Weber, wohnhaft
zu Warsingsfehn und
zeigte an, das dem
von ihr am 6. April
dieses Jahres geborenen
Kinde den Vornamen
Haskelina beigelegt
worden sei.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben

MfG Marina

[holsteinforscher]

Hallo Miteinander,
Binnenschiffer stimmt auch...
LG. Roland

[Avendria]

Super, ganz lieben Dank für eure Hilfe!!