[gelöst] Lücken in schwierigem Brief von 1851

[Wolfg. G. Fischer]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo Schriftkundige,

kann hier beim zweiten und dritten Satz noch jemand etwas entziffern?

Was mich zunächst hinzog
war, daß ich dem König Bericht erstatten sollte
über die Strafabnstalt zu Moabit, deren (geistige und sittliche)
...... ich 12 Tage lang im Juni un(tersuc)hte. Ich
habe dem König mündlich aus einem Bericht, der 150 fol. Seiten
umfaßt, vorgetragen und ihm ..... einen .......
von dem er umgarnt wurde, aufgedeckt.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[henrywilh]

Vielleicht:

über die Strafabnstalt zu Moabit, deren (geistige und sittliche)
Details ich 12 Tage lang im Juni un(tersuc)hte. Ich

Hinter "umgarnt" wohl nicht "wurde", sondern "worden".

[Wolfg. G. Fischer]

Prima, Henry, herzlichen Dank!

LG Wolfgang

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Mein Leseversuch:

...und ihm "freilich ein bezeugender/den" ???

MfG Marina

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Marina,

mit "freilich" hast Du sicher recht, besten Dank.

"bezeugender/-den" gibt halt nicht so wirklich Sinn?!

LG Wolfgang

[henrywilh]

Habe lange gegrübelt, Ergebnis:

ein Lügengerede

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Henry,

ja, das scheint es zu sein, ganz herzlichen Dank!

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Tinkerbell]

Guten Abend, Henry.
Ich finde das hört sich gut an.
MfG Marina

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

ich habe jetzt noch eine andere Version des schwierigsten Wortes: Was haltet Ihr von "Lügengewebe"?

LG Wolfgang

[henrywilh]

Ja - das passt noch besser zum "umgarnen"!

[Wolfg. G. Fischer]

Ja - das passt noch besser zum "umgarnen"!

Das denke ich auch.

LG Wolfgang