[gelöst] Bitte um Lesehilfe eines alten Testaments

[Sabine66]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krefeld

Liebe Forenmitglieder,

ich habe ein altes Testament gefunden, von dem ich nur einige Namen entziffern kann.
Ich bin mir im klaren, dass dies einige Mühe kostet, da viel Text vorhanden ist...
Trotzdem würde ich mich sehr freuen wenn mir Jemand bei der Entschlüsselung behilflich sein könnte.

Vielen Dank und schöne Grüße

Sabine

[Friederike]

Hallo Sabine,

ich mache mal einen kleinen Anfang:

Seite 1:

Obergutl? den 18 Nov. 51

Mein letzter Wille
Vor allem möchte ich Euch bitten
Friede zu halten daß ist vorab mein Wunsch und
Heine und Luzie wird auch wohl Einsehen daß Sie
bestimmt daß meiste bekommen haben und ich
nicht will daß sie mit den Kinder keine Bleibe
mehr haben und so bestimme ich daß nach meinem
Tode Heine die ganze Gebäuden nebst Garten und
daß Land bis zur Kull also hinter Issenhard und
Hochbrück als sein alleiniges Eigentum erhält
Ebenso erhält er daß ganze Inventar und alles
was im Haus ist als sein Eigentum. Mit Aus
nahme von meinem Schlaf und Wohnzimmer
mit allem was darin ist beibt bis zu meinem
Tode mein Eigentum, nach meinem Tode bleibt es hier.
Uber daß an der Gathstr. gelegene Land ( Weide )
behalte ich bis zu meinem Tode daß Verfügunsrecht
auf jeden Fall sollen davon zuerst die 20000 Mck
die in der ..... stehen, getilgt werden die Zinsen
900 Mck muß Heine bezahlen er behält sie da.....
in Pacht 5 Jahr nach meinem Tode soll es verkauft
werden, was davon uber bleibt sollt Ihr unter Euch
alle sechs teilen für Instand halten unseres G....
sind 300 Mck an Heine zu geben

[Sabine66]

Lesehilfe altes Testament

Liebe Friederike,

das ging aber super schnell!!!! Erst einmal vielen Dank für Deine Mühe!!!
Da wird sich mein Vater, der das Testament in seinen Unterlagen gefunden hat, sehr freuen!
Vielleicht lässt sich auch der Rest noch entschlüsseln.

Viele Grüße

Sabine

[Friederike]

Seite 2:

19 März 53.

Nochmals meine lieben Kinder

Nach dem Tode meiner drei lieben Kinder muß ich
noch etwas hinzufügen.
Johanna bekommt mein Colie. Maria meinen Ring
und Heine unsere Trauringe mit dem Wunsch da einen
Ring für Heinz davon gemacht wird.
Das Grundstück an der Gath verkauft Ihr nach meinem
Tode möglichst bald damit die Schuld ( Kreisk ) getilgt
wird. Ihr sollt alle 6 davon teilen und etwa so daß
die 3 überlebende selbst darüber verfügen und von
den 3 Verstorbenen sollen daß die Kinder bekommen.
Die 3 großen von Gert können selbst darüber verfügen.
Die Kinder von ( Jos und Willi ) sollen die Mütter
Clair und Grete für die Kinder gut anlegen vileicht
dafür Sachen kaufen von Wert vileicht überlegen sie
mal mit den andern. Ich glaube daß für Euch alle noch
was über bleibt den daß auf der CK. hat ja 2 Voon.....
Das Geld was ich Willi geliehen ( 1000 ) soll Grete behalten
Das Geld was ich Heine geliehen habe soll er mein Be
gräbnis von bezahlen, wenn er es jetzt nicht kann
dann bitte ich Johannes und Wilhelm es vorzulegen

[Friederike]

Seite 3:

dann muß es von dem verkauften Grundstück zuerst
zurück gegeben werden. Mein Begräbnis wünsche ich
ganz einfach gehalten zu haben. Ich habe alles lang
überlegt.
Nun glaube ich es zu aller Zufriedenheit gemacht
zu haben und bitte ich Euch alle um ein frommes
Gebet für unser Ruhe mein letzter Wunsch ist ver-
tragt Euch gut untereinander und überlegt zusamen
Nun segne ich Euch alle und bin in Liebe

[Sabine66]

Lesehilfe altes Testament

Liebe Friedericke,

nochmals herzlichen Dank!!!
Es macht sehr viel Spaß in einem so tollen Forum
mit all den hilfreichen Usern, die gerne ihr Wissen weiter geben!

Schöne Grüße

Sabine