[gelöst] Two death records of mine .... would like some help on the German words.

[kaliningrad]

Hallo!

Here are two scans of death records for my ancestors in Tetenbüll. One from 1805 and one from 1825. Will someone help me transcribe this? I do not know all the words. The ones I have are:

22.

14/6.

Martha Schmidt, 31 Jahr. * 26.10.1792.

geb. Marx Martens hiers. (meaning in Tetenbüll) u. Elisabeth Hans Hinrich. aus Uelvesbüll. Sie ___ voreheliest __ (I don´t know what that means) Ewert Schmidt Einwohner zu Warmhöorn, den sie 4 Kinder sie____-liesst: Anna 12 J, Cathr. Elisab. 8 J., Jann Gertz 4 J. u. Momme 2 Jahr


and

1.

16/1. (death date)
19/1. (burial date)

Jacob Schmidt
45 Jahr.
* 5.6.1775.
x 17.6.1802.

bei/ Warmhörn, ___ weil. Hoslef. (not sure and don´t know what that means) Momme Johns Schmidt Sohn ______ die Witwe Helena Röh aus Silberstedt u. ______ kinderr. _____leiche.

[Grapelli]

Hello kaliningrad, I read:

Bild 1

22.

14/6.

Martha Schmidt,
31 Jahr.
* 26.10.1792.

geb. Marx Martens hiers. [meaning in Tetenbüll?] u. Elisabeth Hans Hinrich.
aus Uelvesbüll. Sie war verehelicht an? [was married to] Ewert Schmidt
Einwohner zu Warmhörn, dem sie 4 Kinder hinter-
läßt: Anna 12 J, Cathr. Elisab. 8 J., Jann Gertz 4 J.
u. Momme 2 Jahr

Bild 2

1.

16/1. (death date)
19/1. (burial date)

Jacob Schmidt
45 Jahr.
* 5.6.1775.
x 17.6.1802.

bei? Warmhörn, des weil[and] Hofle[hner?] [meaning?] Momme Johns
Schmidt Sohn hinterl[äßt] die Witwe Helena Röh aus
Silberstedt u. mehrere Kinder. ...enleiche.

[Tinkerbell]

Hallo.
"Armenleiche" ?
MfG Marina

[52georg]

Hi Kaliningrad,

I read.
\Martha:
...Uelvesbüll. Sie war verehelicht mit (She was married to) Ewert Schmidt Einwohner zu Warmhörn, dem sie 4 Kinder hinterläßt (to whom she leaves behind 4 children): Anna....

Jacob
.. Warmhörn, der weil(and) (former) .???.vielleicht kann das eine Wort jemand entziffern, ich komm auf keinen sinngebenden, grünen Zweig!? .... Momme.
Hinterl(ässt) die Witwe.......u. mehrere Kinder.
Leaves behind...................and several children.

Beste Grüße
Georg

[52georg]

Hi,

Hofleh(nerin) [don't know it in english, Lehen= fief], wie es bereits Grapelli, und Armenleiche (poor-man funeral) wie es tinkerbell gelesen hat passt hervorragend.

Beste Grüße
Georg

[Klimlek]

Hallo, und was


Nehme zürick, das war ein Unsinn.