[gelöst] Auszug aus Sterbebuch

[Maratoni]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinpreußen

Hallo zusammen,

endlich kam ich auch dazu den restlichen Teil der Sterburkunde zu lesen. Das entziffern ist mir gelungen, nur an manchen Stellen hapert es noch mit der Übesetzung. Könnt ihr mal einen Blick drüber werfen, ob ich sinngemäß richtig übersetzt habe und ggf. die roten Textstellen ergänzen?

Vielen Dank und viele Grüße
Maratoni


.......
fideliter serviverat, hydropsia et apo-
treu gedient, durch Wassersucht und Schlag-
plixia debilitata, pluries sacrosanctis
anfall geschwächt, mehrmals die heiligen
sacramentis munita, vere virgo
Sakramente gespendet, ???????
piissime obdormivit in Domino
????????????????????????
die nona (9.) Septembris a. 1875 et
am 9. September 1875 und
die undecima e. m., decem sacerdotibus,
am 11. J. m, waren 10 Priester
praesentibus et magno parochianorum
anwesend und viele Gemeindemitglieder
comitatu, fratre suo et fratris defet
???????, Bruder und Nichte
Friderici filia acerbisime lacri-
Friedrichs Tochter ????????
mantibus, juxta matris suae sepulorum
?????, neben ihrer Mutter ebenfalls das Grab
.......

[henrywilh]

fideliter serviverat, hydropsia et apo-
treu gedient, durch Wassersucht und Schlag-
plixia debilitata, pluries sacrosanctis
anfall geschwächt, mehrmals durch die heiligen
sacramentis munita, vere virgo
Sakramente gestärkt, wahrlich in der Jungfrau (durch die Jungfrau?)
piissime obdormivit in Domino
allerfrömmstens starb im Herrn
die nona (9.) Septembris a. 1875 et
am 9. September 1875 und
die undecima e. m., decem sacerdotibus,
am 11. desselben Monats, in Anwesenheit
praesentibus et magno parochianorum
von zehn Priestern und großer Begleitung
comitatu, fratre suo (nicht suae?) fratris defet
durch Gemeindemitglieder, seinen (nicht ihren?) Bruder und des Bruders ...
Friderici filia acerbisime lacri-
Friedrichs Tochter, die bitterlich weinten
mantibus, juxta matris suae sepulorum
neben ihrer Mutter ebenfalls das Grab
.......

sepulorum? Nicht: sepultorum?

[Schmid Max]

sepulorum? Nicht: sepultorum?

Weder sepulorum noch sepultorum sondern "sepulCrum" .
Das wurde ab dem Fragment "-mantibus" doch schon gefragt,
transkribiert und übersetzt.

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=98125&highlight=maratoni

Der Text ist im übrigen wohl fehlerhaft abgelesen. Eine SIE starb am 9.
und wurde am 11. beigesetzt mit Brimborium neben ihrer Mutter.
Sie starb natürlich nicht in der Jungfrau (solls auch geben!) , sondern ALS vere virgo pisissime
Übersetzen eines ungewissen und nur fragmentarischen Textes ist sinnlos!

[henrywilh]

Sie starb natürlich nicht in der Jungfrau (solls auch geben!)

Witzbold!
Ich hatte das natürlich im religiösen Sinne gemeint, so wie man sagt:
"starb im Herrn"

[Maratoni]

Vielen DAnk für die prompte Hilfe

Gruß
Maratoni