[gelöst] Bitte um Leshilfe von Geburtseintrag

[PaschaWolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsruhe/Malsch

Hallo zusammen,

kann bitte jemand den Text lesen und verbessern,
bzw. ergänzen.

Herzlichen Dank für die Hilfe.

PaschaWolf


ich lese:

getauft und hat den Namen erhalten
Helena, als Pathe ist { }? worden
Helena Neuchart , ledig von hier
{ }?
der beiden Zeugen, { }?
Pfisterer und der Michael Barth, Ackermann,
beides Bürger dahier, der
ledige Marciam Barth in Malsch, ehelicher Sohn
des verstorbenen Joseph Barth, Bürger
und Schneidermeister dahier und
der Theresia geborene Geiger, mit
dem { }? mit Namen Helena, { }?

[Ditthardt]

Mit Lücken:

[...] Oktober, Abends um
vier Uhr von Unterzeichnetem hier getauft
worden und hat den Namen erhalten
Helena, als Pathe ist beygestanden
Helena Neuchart , ledig von hier
Als Vater erklärte sich unter A[...]
der beiden Zeugen, des Caspar Huck(?)
Pflästerers und des Michael [...]auth, Ackermanns,
beide Bürger dahier, der
ledige Marciam Barth in Malsch, ehelicher Sohn
des verstorbenen Joseph Barth, Bürger
und Schneiders weiland dahier und
der Theresia geborenen Geiger, mit
dem Anfügen des [...] Neugeborenen
mit Namen Helena, den [...] einverstanden?

[Grapelli]

Hallo zusammen, paar kleine Verbesserungen:

...zehnten Oktober, Abends um
vier Uhr von Unterzeichnetem hier getauft
worden, und hat den Namen erhalten
Helena. Als Pathe ist beygestanden
Helena Neuckert, ledig von hier.
Als Vater erklärte sich unter Anstiften
der beiden Zeugen, des Caspar Huck,
Pflästerers und des Michael Sauth, Acker-
manns, beider Bürger dahier, der
ledige Marcian Barth in Malsch, ehelicher Sohn
des verstorbenen Joseph Barth, Bürgers
und Schneiders weiland dahier und
der Theresia geborenen Geiger, mit
dem Anfügen, daß er d(er) Neugeborenen
mit Namen Helena, den Familien-Nam(en)

[PaschaWolf]

Hallo Dittmar, hallo Grapelli,

den Eintrag ergänze ich:
" dass er der Neugeborenen den Familien-Namen gibt"

Die Helena hat dann mit dem Namen Barth geheiratet.

Herzlichen Dank für die Hilfe.

PaschaWolf