[gelöst] Heiratseintrag Polen 1849

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska- Wola

Liebe Übersetzer,

es handelt sich um die Zeugen:
Anton Liebsch
Fryderyk Matzke.Kacza???.......Jahre

Bräutigam: Anton Kaufmann aus ..... Zwickau? .....Jahre
Braut: Dorota Lausch aus Polkow,........Jahre alt

Eltern: Krystyan Lausch und Karolina Elker

Dankeschön für die große Hilfe.

Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 14./26. 11 1849 u 2 Uhr Nachittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Anton Liebisch Weber , 26 Jahre alt , ebenso Fryderyk Matzke , Weber 25 Jahre alt in der Kolonie Ogrodzisk wohnend , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Anton Kaufmann Webergeselle , in der Kolonie Poreba wohnend 21 Jahre alt , geboren in der Stadt Zwickau in der Tschechei , von dem verstorbenen Ignatz Kaufmann Tagelöhner , und seiner ebenfalls verstorbenen Ehefrau Rozyna geborene Henke ,und der Jungfrau Dorota Lausch in Pulkow wohnend , 20 Jahre alt , geborenen in Pulkow von den verstorbenen Krystyan und Karolina geborene Elke verheiratete Lausch Landwirt .
Der Hochzeit gingen 3 öffentliche Aufgebote voraus …………
Gruß Robert

[Sylvia53]

KB Einträge Zdunska-Wola

Vielen lieben Dank lieber Robert für beide Übersetzungen!

Gut, dass es Dich gibt.

Liebe Grüße

Sylvia