[gelöst] Polen Sterbeeintrag 1847

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska- Wola

Hallo Robert oder andere Helfer!

Habe den Herkunftsort meines Spitzenahns Krystyan Lausch- Kosten bei Wielkiem Posen????-gefunden

Nr.45 Pulkow Zdunska-WOLA Tod 1847
ZEUGEN: JERZY FRYDERYK HIRZE
BOGOMIL HIRZE

Krystyan Lausch geb.

Kinder:Jerzy, Krystyan,Karolina verh. Hirze
Rosalia verh. Matzke, Dorota, Julianna, Karol, Eleonora.

Ich kann auf Anhieb nichts über die Ehefrau finden???

Würde mich riesig über eine Übersetzung freuen!

Liebe Grüße

Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadtb Zdunska Wola am 3./15. 3. 1847 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Jerzy Fryderyk Hirze , Landwirt , 66 Jahre alt , ebenfalls Bogumil Hirze Landwirt 27 Jahre alt in Zdunska Wola wohnend und bezeugten uns , das im Dorf Pulkow am gestrigen Tag um 2 Uhr Nachmittags verstarb Krystyan Lausz , okupnik , Teerbrenner im Dorf Pulkow wohnend , 72 Jahre alt , geboren im Dorf Kosten in dem Großherzogtum Posen , Namen der Eltern unbekannt , und hinterlässt 8 Kinder , Jerzy ,Krystyan ,- Karolina verheiratete Hirze , Rozalia verheiratete Matzke , Dorota , Julianna ,Karol und Eleonore.
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Krystyan Lausz überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Gruß Robert