[gelöst] Copulation

[wolframh]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: OWL

Hallo allen Lesehelfern

Ein bisschen kann ich selber entziffern,
Was bedeutet denn Bitte Copulation ?

1)Bernd Heinrich Stork ......
2)
3)Heinrich Stork und (Margaretha ?) Ilsabein .....
4) und Anne (Margaretha ?)Ilsabein Hempelmann .....
5)Eilshausen .......
6) Hempelmann und Catharina Ilsabein ...

Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar

MfG Wolle

[52georg]

Hallo Wolle,

bin kein Lateiner, aber in Kirchenbüchern bedeutet es Trauung.


Beste Grüße
Georg

[garrone81]

richtig, copulation = Trauung

2. Zeile: .... Infant. Regiment, ehel. Sohn, beider noch lebender
3. Zeile: Heinrich Stork und Margaretha Ilsa. (Elisabeth?) Bonhauserbäurin...??
4. Zeile: und Anne Marie Ilsab (Elisabeth?) Hempelmann jüngst ehe (eheliche?)
5. Zeile: Eilshausen verstorbene Eltern des Schneiders
6. Zeile: Hempelmann und Catharina Ilsab. Vogel

[Grapelli]

Hallo Wolfram, ich lese:

1) Bernd Heinrich Stork Landwehrmann im
2) mehr? Infant[erie] Regiment; Eehl[icher] Sohn, beide.. noch
3) Heinr[ich] Stork und Margar[etha] Ilsab. ...
4) und Anne Marie Ilsab. Hempelmann, jüngst ehe[liche]
5) Eilshausen verstorbenen Eltern des Schneider,
6) Hempelmann und Catharina Ilsab. Vogel.

- zu 2) ich kenne das "mährische Infanterie-Regiment", das passt aber nicht unbedingt nach OWL
- zu 3 ff.) Ilsab. - ist nicht eindeutig: Ilsabe, Ilsabeth, Ilsabein ...

[wolframh]

Vielen Dank euch allen

Mfg Wolle

[Anna Sara Weingart]

... ich kenne das "mährische Infanterie-Regiment", das passt aber nicht unbedingt nach OWL ....

Hallo,
trotzdem möglich z.B.
ein k.u.k. Mährisches Dragoner-Regiment Nr. 11 (das ist Infanterie) war 1814-1815 in Simmern (Rheinland) stationiert

http://de.wikipedia.org/wiki/K.u.k._M%C3%A4hrisches_Dragoner-Regiment_%E2%80%9EKaiser%E2%80%9C_Nr._11

Damals wurden ja durch die Anti-Napoleon-Koalition die Franzosen aus dem Rheinland vertrieben, entsprechend könnten mährische Regimenter dorthin verlegt gewesen sein

"1815 wurde auf dem Wiener Kongress die französische Herrschaft über Ostwestfalen endgültig beendet."

Gruss