[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzunngshilfe Latein

[PaschaWolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mörsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand helfen den fehlenden Text zu lesen und zu übersetzen.

Herzlichen Dank für die Mühe.

Grüße

PaschaWolf


......ego Jakobus Schwaab honestum juvenem Josephum Sch. honesti viri Jakobi Sch. { }? et hospites ad aquilam .........
.........praesentibus testibus { }? Bartolomae Lumb { vectore }? in Daxlanden.


....ich, Jakob Schwaab habe den ehrenwerten jungen Jakobus Sch.
Sohn des { }? Wirt des Gasthauses Zum Adler in F.........
.... in Gegenwart der Zeugen { }? Bartolomäus Lumb Fuhrmann in Daxlanden.

[Schmid Max]

ehelicher Sohn des....
Schabini et hospitis.... / Ratsherr und Wirt zum Adler in Forchheim
mit der tugendsamen Jgfr. Franziska, nachgelassene ehel. Tochter des Josef B. Bürgers in M.
öffentlich gefragt....übereinstimmende Bekräftigung etc. feierlich mit sofortiger Wirkung die Ehe geschlossen.
In Ggwart der Zeugen Herr Casio Layl ? Prätor (Vorsteher) in F.heim und....B.L......

[j.steffen]

Hallo,
zur letzten Zeile:
... Blasio L. praetore ... B. L. venatore [=Jäger]

[PaschaWolf]

Hallo Max, hallo j.steffen,

herzlichen Dank für die Hilfe.

Grüße

PaschaWolf