[gelöst] Einwanderungsliste (Englisch)

[Masselino]

Quelle bzw. Art des Textes: Einwanderungsliste
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Newe York

Hallo

wer kann mir beim Übersetzen helfen?

Die ersten 2 Bilder bitte nicht beachten falsch hochgeladen

[jacq]

Moin,

wobei brauchst du konkret Hilfe?
Die letzte Liste?

Soweit entzifferbar:
Joergers Louise, 54, Widow, Keeping House
Joergers Veronika, 23, daughter, Works at Tailor's
Warth Anton, 37, Cabinet Maker
Warth Elizabeth, 35, Wife, Keeping House
Warth Katie, 13, daughter, At School
Warth Carrie, 10, daughter, At School


Gruß,
jacq

[kaliningrad]

Your third one (first not uploaded wrong) is citizenship paper from the City/County of New York. It gives United States Citizenship to Anton Worth on 10 October 1868. Your 'fourth' one is the cover page for that Citizenship paper.

I don't speak/write German well, so I kept this simple and hope it gets translated to German. Thank you.

[Masselino]

Your third one (first not uploaded wrong) is citizenship paper from the City/County of New York. It gives United States Citizenship to Anton Worth on 10 October 1868. Your 'fourth' one is the cover page for that Citizenship paper.

I don't speak/write German well, so I kept this simple and hope it gets translated to German. Thank you.

Ihre dritte (erste nicht falsch hochgeladen) ist Staatsbürgerschaft Papier aus der Stadt / Region von New York. Es gibt Vereinigten Staaten Citizenship Anton Worth am 10. Oktober 1868. Ihr "viertes" man ist das Deckblatt für die Bürgerschaft Papier.

Ich weiß nicht sprechen / schreiben gut Deutsch, so dass ich diese einfach gehalten und hoffe, es wird auf Deutsch übersetzt. Danke.
Antworten mit Zitat

[Masselino]

Hallo

erstmal Danke für eure Hilfe.

laut Einwanderungsliste von New York und meiner Daten ist mir was unklar:

Joergers Louise, 54, Witwe, halten Haus
Joergers Veronika, 23, Tochter, arbeitet bei Schneider
Warth Anton, 37, Cabinet Maker (Was ist dir Übersetzung von Cabinet Maker, Wann verstorben) ?
Warth Elizabeth geb. Jörger, 35, Ehefrau, Haus halten
Warth Katie, 13, Tochter, in der Schule ( Wo Geboren und Geburtsort) ?
Warth Carrie, 10, Tochter, in der Schule ( Wo Geboren und Geburtsort) ?

Luise verh. Jörger (Ludovika geb.Hagel) war verheiratet und Ihr Mann ist zwar in Balg bei Baden-Baden verstorben, doch mit Ihm hatte sie 4 Kinder.
Kinder:
1. Elisabeth JÖRGER (verheiratet mit Anton Warth)

2. Franz Josef JÖRGER * 10.10.1847 Balg. ~ 11.10.1847 Balg
1865 - Auswanderung nach Nordamerika: (wo ist er verblieben)
3. Veronika JÖRGER * 16.08.1856 Balg. ~ 16.08.1856 Balg
1865 - Auswanderung nach Nordamerika:

4. Franziska JÖRGER * 07.03.1858 Balg. ~ 07.03.1858 Balg
1865 - Auswanderung nach Nordamerika: (Wo ist sie verblieben)

Anton Warth hatte mit Elisabetha geb. Jörger in Balg bei Baden-Baden eine Tochter.
Kinder:
Maria Magdalena Luise WARTH * 23.07.1865 unehelich geboren/anerkannt Balg. ~ 23.07.1865 Balg 1865 - Auswanderung nach Nordamerika: (Wo ist sie verblieben)

Wer kann mir helfen weitere Daten von den Personen zu finden?
Ich finde auch keinen Heiratseintrag in Balg bei Baden-Baden von Anton Warth und Elisabetha Jörger

[kaliningrad]

The last one is the Census page Page 17 A of E. D. (Enumeration District) 262 for the year 1880, taken on 7 June 1880 by the enumerator (census taker) who visited this home. Information is for (as of) 1 June 1880. It would include people who have died between that date and the date it was taken, and not include any born or who moved there since that date. On lines 21-21 is listed the family of Anton Warth.... himself, his wife, and two children. The house was located at 213 Third Street, New York, New York. (New York City). They are the only ones at that address (listed on this page). It may be a house or just part of a house, I do not know. They are listed as Whites (race) and Anton is Male age 37. His Wife is Female age 35, and his two children are both female (daughters) ages 13 and 10. The Wife is Elizabeth, and the girls are Katie and Carrie. Both parents (and their parents) were born in Germany, according to this, but the girls were born in New York (State). The girls go to school, and the wife is a housewife. Anton is a Cabinet Maker.

[kaliningrad]

Also, I looked on the Family Search site and found this. This should be the index for Daughter Katie's marriage. It gives Elisa (short for Elisabeth) maiden name as Jaeger.
Name: Charles Schroeder
Birth Date:
Birthplace:
Age:
Spouse's Name: Katie Warth
Spouse's Birth Date:
Spouse's Birthplace:
Spouse's Age:
Event Date: 14 Apr 1894
Event Place: Manhattan, New York, New York
Father's Name: Chas. Jos. Schroeder
Mother's Name: Philipine Seib
Spouse's Father's Name: Anton Warth
Spouse's Mother's Name: Elisa Jaeger
Race:
Marital Status:
Previous Wife's Name:
Spouse's Race:
Spouse's Marital Status:
Spouse's Previous Husband's Name:
Indexing Project (Batch) Number: M00571-7
System Origin: New_York-ODM
GS Film number: 1493117
Reference ID:

Citing this Record:
"New York, Marriages, 1686-1980," index, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/F6QF-3KF : accessed 14 Feb 2014), Charles Schroeder and Katie Warth, 14 Apr 1894.

[kaliningrad]

And this might be Carrie's Marriage:

Name: Charles Scheerer
Birth Date:
Birthplace:
Age:
Spouse's Name: Caroline Warth
Spouse's Birth Date:
Spouse's Birthplace:
Spouse's Age:
Event Date: 04 Dec 1888
Event Place: Manhattan, New York, New York
Father's Name: Christian Scheerer
Mother's Name: Elizabeth Schoefer
Spouse's Father's Name: Anton Warth
Spouse's Mother's Name: Elizabeth ...Aegen
Race:
Marital Status:
Previous Wife's Name:
Spouse's Race:
Spouse's Marital Status:
Spouse's Previous Husband's Name:
Indexing Project (Batch) Number: M00509-8
System Origin: New_York-ODM
GS Film number: 1558513
Reference ID:

Citing this Record:
"New York, Marriages, 1686-1980," index, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/F64D-2JQ : accessed 14 Feb 2014), Anton Warth in entry for Charles Scheerer and Caroline Warth, 04 Dec 1888.

[Masselino]

The last one is the Census page Page 17 A of E. D. (Enumeration District) 262 for the year 1880, taken on 7 June 1880 by the enumerator (census taker) who visited this home. Information is for (as of) 1 June 1880. It would include people who have died between that date and the date it was taken, and not include any born or who moved there since that date. On lines 21-21 is listed the family of Anton Warth.... himself, his wife, and two children. The house was located at 213 Third Street, New York, New York. (New York City). They are the only ones at that address (listed on this page). It may be a house or just part of a house, I do not know. They are listed as Whites (race) and Anton is Male age 37. His Wife is Female age 35, and his two children are both female (daughters) ages 13 and 10. The Wife is Elizabeth, and the girls are Katie and Carrie. Both parents (and their parents) were born in Germany, according to this, but the girls were born in New York (State). The girls go to school, and the wife is a housewife. Anton is a Cabinet Maker.

Die letzte ist die Volkszählung Seite Seite 17 A von ED (Aufzählung Distrikt) 262 für das Jahr 1880 von der Enumerator ( Volkszählung ) , die dieses Haus besucht Aufgenommen am 7. Juni 1880 . Information ist für (ab ) 1. Juni 1880 . Es würde Menschen, die zwischen diesem Stichtag und dem es aufgenommen wurde gestorben sind , und enthalten keine oder geboren , die seit diesem Zeitpunkt dort bewegt . In den Zeilen 21 bis 21 aufgeführt ist die Familie von Anton Warth .... sich selbst, seine Frau und zwei Kinder. Das Haus wurde bei 213 Third Street , New York, New York. (New York City). Sie sind die einzigen, die an dieser Adresse ( auf dieser Seite aufgeführt). Es kann ein Haus oder nur Teil eines Hauses zu sein, weiß ich nicht . Sie werden als Weiße (Rasse ) notiert und Anton ist männlich Alter 37 . Seine Frau ist weiblich Alter von 35 Jahren , und seine zwei Kinder sind beide weiblich ( Töchter ) im Alter von 13 und 10 auf. Die Frau ist Elisabeth, und die Mädchen sind Katie und Carrie . Beide Eltern (und ihre Eltern) sind in Deutschland geboren , nach diesem, aber die Mädchen waren in New York (State) geboren. Die Mädchen gehen in die Schule , und die Frau ist Hausfrau. Anton ist ein Cabinet Maker.

[animei]

Das ist jetzt alles etwas viel und ein großes Durcheinander. Und in die Lesehilfe gehört es eigentlich auch nicht mehr. Ich hab mir auch nicht alles durchgelesen, was kaliningrad geschrieben hat.

Also, was ein cabinet maker ist, lässt sich ergoogeln, das schafft sogar der Google translator grade noch.

Die Töchter Katie und Carrie sind in New York geboren, das steht im obigen Dokument (1880).

Anton und Elisabeth haben am 3. Nov. 1866 in Manhattan/NY geheiratet.
Da Dir die Passagierliste doch scheinbar vorliegt, müsstest Du eigentlich gesehen haben, dass Elisabeth (Elise) noch unter dem Namen Jörger eingewandert ist.

Beim Kind Louise, das auch mit eingewandert ist, dürfte es sich um die unehelich geborene Tochter handeln.

Veronika Jörger hat einen Joseph Arnold geheiratet: https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/F67Q-FZ5

Anton Warth ist vermutlich am 12. Mai 1889 in Manhattan gestorben.

[kaliningrad]

Sorry I made some typographical mistakes.... on Citizenship papers it says Anton Warth. On census it is lines 21-24.

Best Wishes!

[Masselino]

Hallo

Danke dir für die Info

weitere Info und Nachweise wären von vorteil.

Ich glaub nicht das es sich um die Veronika Warth sich handelt die ich suche, die Eltern Stimmen nicht.

[animei]

1880 wurde noch ein Sohn geboren: https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/FDPY-Q21

[animei]

Ich glaub nicht das es sich um die Veronika Warth sich handelt die ich suche, die Eltern Stimmen nicht.

Veronika Warth? Kenn ich nicht. Ich rede von Veronika Joerger.
Natürlich stimmen die Eltern, da hat nur jemand im Originaldokument Bagel statt Hagel gelesen.

[Masselino]

Sorry I made some typographical mistakes.... on Citizenship papers it says Anton Warth. On census it is lines 21-24.

Best Wishes!

Sorry, ich habe einige typografische Fehler .... Staatsangehörigkeits Papiere es sagt Anton Warth. Auf Volkszählung ist es Linien 21-24.

Best Wishes!