[gelöst] Bitte um Ergänzungen und ev. Korrekturen (Latein)

[Trebreh]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://www.portafontium.de/iipimage/30067706/primda-02_1240-n

rechte Seite, vorletzter eintrag "ex Uiyest"
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Uiyest

Hallo
mir fehlen hier noch einige Wörter und mit meiner Übersetzung bin ich mir
auch nicht sicher. Etwas Laienhaft.
Für die Hilfe schon einmal vielen Dank.
Gruß H.Münnich

ich lese

Anno 1761.die 14 = 9bris --- Ecclesia Parochialis St. Georg ---------- Francisco
Schmelzer ------- Ecclesia Parocho ?Baptizatus? fuit Martinus filius legitimus
Georg Schepftner --------- Margaretha Peyerl Parentum ex loco Uyest Subitorum
natus die 13 = 9bris. Levans fuit Martinus Hirschmann, testis----- patrina
fuit Margaretha Hirschmann ---------- ex loco Uyest.

versuch der Übersetzung
Im Jahre 1761 Tag 14 November----- Pfarrkirche St. Georg ----- Francisco
Schmelzer---- Gemeinde Pfarrer ?getauft? war Martinus ehelicher Sohn
Georg Schephftner --------Margaretha Peyerl Eltern aus dem Ort Uyest.
?plötzlich
geboren tag 13 November. Pate war Martinus Hirschmann, Zeuge ----Patin
war Margaretha Hirschmann ---------- aus dem Ort Uyest.

Gruß
H.Münnich

[Trebreh]

Hallo ich sehe gerade, nach "testis" kommt "sea" eine geradlinige Zeugin.

Gruß
H.Münnich

[henrywilh]

Anno 1761.die 14. 9bris in Ecclesia Parochiali St. Georgii a me Presbyter Francisco
Schmelzer ejusdem Ecclesiae Parocho Paptizatus fuit Martinus filius legitimus
Georgii Schepfftner et uxoris ejus Margarethae Peyerl Parentum ex loco Uyest Subditorum
natus die 13. 9bris. Levans fuit Martinus Hirschmann, testis seu patrina
fuit Margaretha Hirschmann uterque ex loco Uyest.

Im Jahre 1761, am 14. November, wurde in der Pfarrkirche St. Georgii von mir, Priester Franz S., derselben Pfarrkirche, getauft der eheliche Sohn Martin des G. S. und seiner Ehefrau M. P.; Eltern sind Untertanen aus dem Ort U.; geboren (wurde das Kind) am 13. November. Pate war M. H., Zeugin oder Patin war M.H., beide aus dem Ort U.

[Klimlek]

Im Jahre 1761 Tag 14 NovemberPfarrkirche St. Georg durch michPfarrer Francisco Schmelzer denselben Gemeinde Pfarrer getauft war Martinus ehelicher Sohn Georg Schephftner und seine Weib Margaretha Peyerl Eltern aus dem Ort Ujezd plötzlich geboren tag 13 November. Pate war Martinus Hirschmann, Zeuge oder Patin war Margaretha Hirschmann beide aus dem Ort Uyest.

[henrywilh]

plötzlich geboren

Ich glaube, du hast da "subito" oder so ähnlich gelesen.
Aber da steht "subditorum" = Genitiv Plural von subditus = untertänig/Untertan

[Klimlek]

Hallo,
du hast Recht, aber Ujezd war ganz kleine Dorf und gehört zum Herrschaft Praumberg (Přimda),
also Subditorii ex Locco Uyest.

[Trebreh]

Hallo
vielen Dank an alle, ich bin begeistert.
ich habe 2 Tage benötigt, und jetzt hab ichs in wenigen Minuten komplett.
Danke
Gruß
H.Münnich

[Schmid Max]

.... nur eine kleine Anmerkung zum Latein.
Es heisst nicht: "Subditorii ex Locco U." Es gibt weder die Form "subditorii" noch "ex locco".
Wie Henry bemerkt heissts subditorum (adjektiv subditus) und bezieht sich grammatisch auf parentum
(beides Gen. Plural), also ...(Kind) der untertanen (= unfreien) Eltern, diese sind aus der Ortschaft "ex loco" Uyest.
Zu welcher Herrschaft der Ort Ujezd gehört steht nicht da.

Schmid Max
der lateinische Dipferlsch.....