[gelöst] Übersetzungshilfe für tschechischen Taufbucheintrag aus 1866 erbeten

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Pfarre Cachotin Ort Jilem, okr. Hlavicku Brod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Liebe Userinnen und User,

leider habe ich trotz tschechischer Wurzeln (welcher in Wien Geborene hat die wohl nicht?) keinerlei Tschechischkenntnisse und bitte um Übersetzung des angefügten Taufbucheintrages ins Deutsche.

Besten Dank im Voraus und liebe Grüße
Georg

[Klimlek]

1.Teil - Vater
25,25,23 června 1866 (Juni)
Fr. Prokop farář (Pfarrer)
Marie
Tomáš Bílek, katolík, mistr ševcov-
ský v Jilmú č.23, okres Chotebořský
manželský syn františka Bilka, dom-
kaře v Novém Světě č. 7 okresu
Ihlavského na Moravě, matky
Kateřiny, dcery Františka Veselýho
ševce v Unterzeil č.9 okresu
Pejřimovského (Pilgram)v Čechách
všickni naboženství katolického.
(Thomas Bilek, Katholik, Schuster-
meister in Jilm No. 23, Bezirk Chotěboř,
eheliche Sohn des Franz Bílek,
Häusler in Nový Svět (Neuwelt) No.7
Bezirk Jihlava (Iglau) in Mähren, Mutter
Katharina, Tochter des Franz Veselý,
Schuster in Unterzeil No 9 Bezirk
Pelhřimov (Pilgram) in Böhmen,
alle katholische religion)

[Klimlek]

2. Teil - Mutter
Marie Havličkova, vdova po + Josef Havličko-
vi, koláři ve Volešné č.11 okresu Německo-
brodského, manž. dcera Václava Klaneckýho
chalupníka v Horní Krupé č. 21 okresu Němec-
kobrodského - matka Anny rodem Blažkové
z Volešné č. ? taktéž okresu Německo - Brod-
ského, všičkni katolici.
(Maria Havlíček, Witwe nach + Josef Havlíček,
Wagner aus Volešná No.11 Bezirk Deutschbrod
(Heute Havlíčkův Brod), ehel. Tochter des Wenzel
Klanecký, Kalupner aus Horní Krupá No. 21 Bezirk
Deutschbrod - Mutter Anna geb. Blažková
aus Volešná No.(unbekannt) ebenso Bezirk Deutschbrod
alle Katholiker)
Dorota Doležálková
nezk. bába v Jilmu č.23
(Dorota Doležálková
ungeprüfte Hebamme in Jilm No.23)
Matěj Pleskáň, sedlák v jilmu č.9
(Mathias Pleskan, Bauer in Jilm, No.23)
Marya Pleskaň, manželka jeho.
(Maria Pleskan, seine Ehefrau)

[52georg]

Hallo Klimlek,

vielen, herzlichen Dank für die prompte Antwort.

Beste Grüße
Georg