[gelöst] Altdeutsch mit Knubbel

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Liebe Lesehelfer,

ich habe hier eine Bildrückseite auf der etwas geschrieben wurde.
Ein bisserl kann ich entziffern, wer hilft den Rest zu lesen?

Ich lese:

Saj fon uns allen schön
gegrüßt und wier
möchten dier auch mal
sehen wollen aber
nicht so wie wier hier
aussehen oun köpfe...


...nur so
würst sehen aber sei
geduldich......
..gibt dir der liebe Gott..

....
dein Bruder Stefan



LG
Wilfried

[henrywilh]

Fileicht würd dier ...

nach und so weiter, die anderen mögen ihren Spaß damit haben. Mir bekommt diese Art Rechtschreibung nicht so gut.

[Friederike]

Hallo Wilfried,

Saj fon uns allen schön
gegrüßt und wier
möchten dier auch mal
sehen wollen aber
nicht so wie wier hier
aussehen o[h]ne köpfe
Fileicht würde dier
dier lischen besser
wen uns nur so
würst sehen aber
sei geduldich fieleicht
gibt dier der liebe Gott
das du mit und wied-
er zu samen würst
sein lebe woll
dein Bruder Stefan

[Chatterhand]

Danke Friederike,

könnte man das so in die Neuzeit tranferieren?

Sei von uns allen schön
gegrüßt und wir
möchten dich auch mal
sehen wollen aber
nicht so wie wir hier
aussehen ohne Köpfe.

Vielleicht würde es
dir ein wenig besser
wenn du uns nur so sehen würdest
aber sei geduldig, vielleicht
gibt dir der liebe Gott
das du mit uns wieder zusammen wirst
sein.

Lebe wohl
dein Bruder Stefan

Jetzt müsste man nur noch wissen was auf der Vorderseite des Bildes zu sehen ist. Ich werde mal meine Cousine fragen und Euch teilhaben lassen.

Dir auch DAnke Henry


Wilfried

[Chatterhand]

Also, auf der Vorderseite des Fotos sind zwei Menschen im hinteren Bereich zu sehen, deren Köpfe nicht zu sehen sind. Der Fotograf hat sie "geköpft"...zu wenig Platz für zu viele Menschen auf dem Foto

Wilfried