[gelöst] Brief/Mail vom polnischem Archiv

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: Mail
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen

Hallo

ich habe heute eine Mail bekommen

ich habe es auch schon mit Google übersetzt.

Google sagt:

Staatsarchiv in Poznan, Gniezno sendet Filiale die Anfrage von Herrn Michael aus Deutschland mit der Bitte um die Kompetenz zu begleichen.

Aber was wollen sie mir sagen ?

Soll das heißen sie haben meine Anfrage weitergeleitet ?

Habt vielen Dank für Eure Hilfe !

Viele Grüße vom Michael


Gniezno, 27.01.2014 r.

Archiwum Państwowe
w Poznaniu
ul. 23 Lutego 41/43
60-967 Poznań

nasz znak: OG.841.3.2014

Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Gnieźnie przesyła wniosek Pana Michaela z Niemiec z prośbą o załatwienie według kompetencji.


[GK]

Kierownik Oddziału
mgr Marek Szczepaniak

gniezno@poznan.ap.gov.pl
Archiwum Państwowe w Poznaniu
Oddział w Gnieźnie
ul. Jana III Sobieskiego 20
62-200 Gniezno
tel.: 61 426 18 17

[Andi1912]

"mit der Bitte um die Kompetenz zu begleichen"

Ja, Michael, die Übersetzung des Gockels hast Du richtig interpretiert.

Das Staatsarchiv Posen informiert Dich, dass sie Deine Anfrage der Zuständigkeit halber an ihre Außenstelle in Gnesen weitergeleitet haben.

Viele Grüße, Andreas

[Michael999]

Hallo Andreas

hab vielen Dank für die Bestätigung !

Na das kann ja wieder dauern.

Aber ich kann ja froh und dankbar sein das sie es überhaupt machen !

Viele Grüße Michael