[ungelöst] Heiratsbuch Böhmen

[Seytan1979]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Kann da nicht wirklich viel lesen...vielleicht grad mal die Namen von Martin Musil und Maria Novak...ganz wichtig wären auch für mich die Geburtsdaten der beiden..bitte helft mir..

lg Petra

[jacq]

Moin Petra,

kann dir leider auch nicht konkret helfen, aber eine kurze Anmerkung:
am besten für die Zukunft im Titel des Themas die Sprache mit angeben, wenn diese eine andere als Deutsch ist (Latein, Tschechisch, Russisch, Polnisch etc.)
und bei Ort/Gegend wäre der entsprechende Ort/Kirchspiel/Kreis hilfreich, jedenfalls etwas genaueres. Böhmen ist groß. Das hilft dann u.a. dabei Orte zu entziffern.

Nichts für ungut.


Viele Grüße,
jacq

[Klimlek]

Martin Musil, tova- (Martin Musil, Weber-)
riš tkadlcovský, syn (gesell, Sohn des)
Frantiska Musila (Franz Musil)
vejminkáře z Tem- (Ausgedinger von)
nic No.18 a matky (Temnice No.18 und Mutter)
Marie roz. Šedá z (Marie, geb. Scheda von)
Temnic No. 30 (Temnice No.30)
Všickni v kraji Budějovickém (Alle in Budweiser Kreis)
a okrese Kamenickém. (und Bezirk Kamenitz)

Maria, dcera Jána (Maria, Tochter von Johann)
Nováka Kruntovnika (Novak, Grundbesitzer)
z Temnic N:25 a mat- ( aus Temnice N:25 und Mutter)
ky Marie z Babí- (Maria aus Babin)
na.
Všickni v kraji Budějovickém (Alle in Budweiser Kreis)
a okrese Kamenickém. (und Bezirk Kamenitz)

Den Rest am Abend, bin in Arbeit, hi.

[Klimlek]

7 ho
14 ho
21 ho listopadu
(7,14,21 ten November)
23 ho listopadu
(23 ten November)
Temnice No. 18
(Temnitz, Heute Těmice)
Martin Musil usw.
12. listopadu 1818
(12. November 1818 Geburt)
34
(34 Alter)
Temnice No. 25
Maria usw.
8 ho října 1831
(8.Oktober 1831 Geburt)
21 (Alter)
Waclaw Kosutka?
z Temnic N 43
Jozef Bennda
Kruntovnik
z Temnic N 4
(Grundbesitzer aus Temnitz)
Al. Tesař
Lokalista
(Lokalist - Pfarrer im Ort)
Temnice
Otec dal nevěstě dovolení se vodati.
(der Vater gab der Braut die Erlaubnis für die Hochzeit)
Ján Novák otec (Vater)
Podepsaly (unterschrieben)
Jozef Benda Gruntovník z Temnice No 4
Fascikl 1852 IX

[Seytan1979]

Ich kann mich echt nicht genug bedanken für die super tolle Hilfe
Werde mal im Taufbuch nach den beiden suchen...oder meinst du die kommen ursprünglich gar nicht aus Temnitz?

Eine kleine Frage noch zum Schluss wir hatten ja den Vater von Maria Novak als Johann - und unten dann Jan? Oder vertu ich mich da jetzt?

Woher kannst du das so toll übersetzen?

glg Petra

[PeterS]

I
Werde mal im Taufbuch nach den beiden suchen...oder meinst du die kommen ursprünglich gar nicht aus Temnitz?

Eine kleine Frage noch zum Schluss wir hatten ja den Vater von Maria Novak als Johann - und unten dann Jan? Oder vertu ich mich da jetzt?

Hallo,
ich hoffe, dass Du für Deine Suche die Indexbücher (z.B. Taufindex 1787-1841) verwendest.
Die Geburt des Martin am 12.11.1818 hast Du ja schon auch von Trauungseintrag, Maria Novak wurde wie zu erwarten am 8.10.1831 geboren.

Die Eltern des Martin - Franz und Maria - wurden am 15.2.1808 ebenfalls in Temnitz getraut.

Und schaue Dir einmal die Sybole rechts unterhalb des Bildes an. Mit der Weltkugel + Schleife kannst Du tolle kurze Links zu den Bilder erzeugen.

Blöd ist übrigens, dass es vor 1787 anscheinend keine Bücher mehr gibt.

Viele Grüße, Peter

[Seytan1979]

Ich kann mich nur immer wieder tausendmal für die Hilfe bedanken...ich tu mir so schwer mit dem Lesen

Die Taufbucheinträge hatte ich gefunden...aber wie kamst du so schnell auf die Heirat von Franz und Maria Musil? Wenn ich jetzt also Johann und Maria Novak im Heiratsbuch suchen will, mach ichs auch über den Index und suche einfach alle durch?

Ich bin immer wieder sprachlos und komme aus dem Staunen nicht raus...weil ich suche und suche...bis ich dann endlich mal was finde...

Und ohne eure Übersetzung käme ich wohl gar nicht weiter..kann die Sachen echt nicht lesen...ist mir schon richtig unangenehm..

[PeterS]

Die Taufbucheinträge hatte ich gefunden...aber wie kamst du so schnell auf die Heirat von Franz und Maria Musil? Wenn ich jetzt also Johann und Maria Novak im Heiratsbuch suchen will, mach ichs auch über den Index und suche einfach alle durch?

Ja genau, mit dem Trauungsindex geht es blitzschnell. Die Trauung sollte am 26.1.1819 gewesen sein.

Im Lesen der tschechischen Einträge ist der Klimlek sichtlich ein Spezialist (Nativespeaker?). Es ist immer gut zu wissen, was man lesen soll

Viele Grüße, Peter

[Seytan1979]

Ihr seid beide Spezialisten Hab auch im Index geguckt...und war mir nicht sicher welche von den drei Hochzeiten das ist...

Aber jetzt kann ich echt gar nix mehr lesen..

[Seytan1979]

Könnte das dann der Johann/Jan Novak sein (ganz unten)? http://digi.ceskearchivy.cz/de/7919/15

[PeterS]

Hallo,
ich glaube eher, er wurde am 25.6.1792 geboren, da hier der Vater Woytech (ein Swobodny) und die Mutter Maryana stimmen würde. Das Alter bei der Trauung wäre dann halt 27 statt 22 Jahren.

Bezüglich der Hausnummer gibt es einen sehr genauen Katasterplan von Temnitz (ca. 1820) für Dich (geht heute nicht gescheit).

Viele Grüße, Peter

[Luino VA]

Ich fang mal mit dem ersten an:

1808
1ho (1.)
Februar

18.
30.

Francz
Sin Po [Sohn des]
Janu [Jan/Johann]
Mußilowi
Chalupnik [Häusler]
z temnice [in Temnitz]
N. 18.

20 let [20 Jahre alt]

Marya [Maria]
dcera [Tochter des]
Adamu [Adam]
....
Swobodniku
N. 30

22 [Jahre alt]

Jan Skal,,
nik
Jozeff
Dworzak

chalupnik [Häusler]
Swobodek [in Swobodnik]
Swobodnik


Grüße

Luino VA

[Luino VA]

Nächstes:

8/9 Oktober

Tiemitz
Nro. 9.

Maria
Nowak

Jan Nowak, [....], Syn [Jan/Johann Nowak, [....], Sohn des]
+ Woytecha Nowaka, Sedlaka z [+ Adalbert Nowak, Bauers in]
Tiemitz a matky Maryi, [Temnitz und der Mutter Maria]
rozenz Chattuza [?] z Tiemitz [geborenen Chattuza [?] in Temnitz]


Grüße

Luino VA

[Luino VA]

Bild 3:

Maria dcera Woytecha [Maria, Tochter des Adalbert]
+ Putzam[....?] Ssenkjre [?] z
Labyen? Nro. 15 a matky [Labyen? Nro. 15 und der Mutter]
Ewy rozeny Gezek [?] z [Eva geborenen Gezek? aus]
Benessowa Nro. 18. [Beneschau Nro. 18]

Matey Ssinke
Sedlaky Babyna. [Bauer in Babina]
Maria Manzl.

Eodem.

Item. [?]


Sorry, leider ein bisschen schlecht, aber ich habe es versucht.

Grüße

Luino VA

[Klimlek]

Hallo, ad Bild 3 - nur Kleinigkeiten:
Maria dcera Woytecha [Maria, Tochter des Adalbert]
+ Putzandla Ssenkiře z (gestorb. Putzandl Schankwirt aus)
Labyne Nro. 15 a matky [Labyne=Labí Nro. 15 und der Mutter]
Ewy rozeny Gežek z [Eva geborenen Gežek=Ježek (=Igl) aus]
Benessowa Nro. 18. [Beneschau Nro. 18]

Matey Spincka (Špinka=Schpinka)
Sedlak z Babyna. [Bauer aus Babin]
Maria Manzl.

Eodem.

Item.