[gelöst] Habe mal wieder Dokumente bekommen

[danieljan]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Siemianowitz Oberschlesien

Hallo, habe wieder paar Dokumente aus Oberschlesien bekommen und Bitte um Hilfe da ich leider altdeutscher Schrift nicht mächtig bin.
Für Eure Hilfe vielen Dank
MfG
danieljan

[Luino VA]

Nr. 340.
Siemianowitz am 16. November 1918
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt
Der ...... Johann Jochim,
wohnhaft in Siemianowitz, Knappikstraße 15,
katholischer Religion, und zeigte an, dass von der
Agnes Jochim geborenen Wilczek, seiner Ehefrau,
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm,
zu Siemianowitz, in seiner Wohnung,
am sechzehnten November des Jahres
tausend neunhundert und achtzehn, vormittags
um ein Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Gertrud, Elisabeth
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
(Johann Jochim)
Der Standesbeamte.
In Vertretung
......
[danach eine polnische Bemerkung. Leider kann ich kein Polnisch, aber so wie ich es nach den (geringen) Kenntnissen von Kirchenbuch-Tschechisch sagen kann, müsste sie am 16.4.1949 in Siemianowitz verstorben sein (Nr. 95/49)]

Grüße

Luino VA

[Andi1912]

Zimmerhäuer

...
Der ...... Johann Jochim,
...

Hallo zusammen,

Der Zimmerhäuer [Beruf im Bergbau *] Johann Jochim,

Viele Grüße, Andreas

P.S.: * Zimmerhäuer = Bergmann, der die Auszimmerung der Bergwerkstollen vornimmt

[52georg]

Hallo zusammen,

vor dem Namen steht eine Berufsbezeichnung, die ich als Zimmerhäuer lese.
Häuer (auch Hauer) ist die Berufsbezeichnung eines Bergmannes, was zum Ort und der zweiten Urkunde passt.

Liebe Grüße
Georg

[danieljan]

Ich danke für schnelle Übersetzung
Liebe Grüße