[gelöst] Was bedeuten die Worte im Traueintrag

[tacken]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsanzeige
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen

Liebe Helfer,

ich habe den Auszug aus einem Traueintrag, oben als Titel „Name und Alter des Bräutigams“ /bzw. “.. der Braut“, aber ich verstehe nicht, was die (abgekürzten) Worte vor den Namen (… Andreas, / ...Anna Schwurak...“) bedeuten.

Könnt ihr mir auf die Sprünge helfen?

Mit besten Dank
René

[PeterS]

Hallo Rene,
Juv. hon: und Virg. hon: = Ehrsamer Junggeselle und ehrsame Jungfrau in Latein

hon ... honestus bzw. honesta
Juv ... Juvenis
Virg ... Virgo

Grüße, Peter

[tacken]

Hallo Peter,

vielen Dank für die Antwort! Ich muß ehrlich gestehen, da wäre ich NIE drauf gekommen.

Gruß
René

[derteilsachse]

Kirchenbuchlatein

Hallo an Alle
es ist soooo einfach-so habe ich auch begonnen!
Google>Kirchenbuchlatein runterladen>ein erster Grundstock.
Im Laufe der Zeit wird einem aber auch klar:was da geschrieben steht ist
nur "ein Duden".In den KB's werden je nach Zeit diese Wörter anders verwendet.
Z.B.compatrini:Miteltern in der Zeit ca. 1700 für Paten;sonst Testes mit Levans.
Grüße Reinhard