[gelöst] Übersetzungshilfe russisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belchatow/Grocholice

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Mir liegt ein KB-Eintrag vor, der offensichtlich in russisch verfasst wurde.
Kann mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein?

Es handelt sich um den Eintrag 265 (rechts oben), leider ist die Auflösung nicht sonderlich gut!

zu finden unter:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/21032209/AnspergerJosepha1875.jpg

Ich danke für Eure Mühen

Mit vielen Grüßen

Gerdchen

[MichiLG]

Hallo Gerdchen !!!
Ich versuche...
Stattgefunden in Warschau in Kanzlei Gemeinde Alle Heiligen am 24 März/5 April 1875 um 4,5 Uhr nachmittags.Erschienen Jozef Ansperger, Tagelöhner, Wohnhaft in Warschau Grzibowska ??? Strasse Haus N. 1044, 36 Jahre alt in Anwesenheit von Kasimir Prusak , Kutscher und Franzischek Kwjatkowskij , Bättcher ( Faßbinder), beide wohnen in Warschau, volljährig und haben uns ein Säugling weibliche Geschlecht vorgezeigt und ausgesagt dass es in Warschau in seine Wohnung am 19 März dieses Jahres um 1 Uhr nachmittags von seine gerichtsmäßige Frau Malgorzaty Zembrzuska ??? 24 Jahre alt geboren worden. Diesem Kind bei heilige Taufe heute geschehen ist Name Jozefa gegeben worden und die Paten waren Kasimir Prusak und Karoline Wisnewska.
Dieses Akt den Anwesenden und Zeugen vorlesen (Analphabet) und von Uns unterschrieben.
Ksends Antonij Rogowskij Vikar.

[Gerdchen]

Hallo MichiLG,

vielen Dank für deine Mühen, du hast mir sehr geholfen.

Ich wünsche dir und den anderen Lesern ein schönes Wochenende.

Gerdchen