[gelöst] Bitte um Lateinüberstzung

[robinhood]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zydowo bei Posen

Hallo,

könnte mir bitte jemand diesen Heiratseintrag entziffern? Ich würde ja gerne die Wörter kennzeichnen, die ich lesen kann, aber über die Vornamen und das Datum gehts nicht hinaus ;-).
Ich kann nur hoffen, dass mir hier einer helfen kann.
Vielen Dank schon mal im voraus.

Gruss Rocco

[wavey]

Es geht auf jeden Fall darum, dass selbst nach dem dritten "bannis" keine impedimenta gefunden wurden. Der sogenannte Heiratsbann wird an drei Sonntagen vor der Heirat verkündigt, dass jeder Gläubige verpflichtet ist, sofern er von einem Ehehindernis weiß, dies dem Pfarrer mitzuteilen, und die Hochzeit findet nicht statt.
Dies ist jedoch in deinem Fall nicht so gewesen.
Ich versuche, noch mehr zu entziffern.

[robinhood]

Danke !!!!

[wavey]

Also, wie gesagt, das 3malige Eheaufgebot an 3 Sonntagen (diebus Dominibus) vor dem Volk während des Gottesdienstes ( divina congregatio - göttliche Versammlung) wurden keine Hindernisse entdeckt (nulla impedimenta detecta).
Das Bund der Ehe (banda? matrimonia) wurde zwischen dem Arbeiter (lab.) N N und der Arbeiterin NN virgine- Jungfer geschlossen, vor den anwesenden (coram presentibus) Trauzeugen ( Unterschriften)

[robinhood]

Hallo Wavey,

vielen vielen Dank für Deine Hilfe, das hätte ich ja im Leben nie rausgefunden.
Könntest Du mir vielleicht noch den Namen der Braut sagen? Der Bräutigam müsste Martin Rumin heissen, aber die Braut?

Gruss Rocco

[wavey]

Die Braut heisst Regina Hachowinka/ Hachowireka oder so ähnlich. Der Mann heisst Martin Romiej, iuvenem= Jüngling, hatte ich übersehen ;-)
Was nan nicht alles tut, um nicht lernen zu müssen

[Schmid Max]

wavey hats eh schon sinngemäss übersetzt

Nochmal zusammengefasst und komplett:

Ao 1838 dato 28va 8bris Ego qui supra
Im J. 1838 am 28. Okt. habe ich der Obengenannte

praemissis 3bas Bannis 3bus continuis diebus Dominicis
nach vorausgegangenen 3-maligen Verkündigungen an 3 aufeinanderfolgenden Sonntagen

coram populi ad divina congrgatio nulloque Impedimento detecto
vor dem Volke (= öffentlich) in der hl. Messe da kein (Ehe) Hindernis aufgedeckt wurde

Benedixi matrimonio mutuo confessa contracto inter
gesegnet die Ehe die unter beiderseitiger Bekräftigung geschlossen wurde zwischen dem

Lab(orosus = arbeitsamen) Martin R. Jüngling 26 Jahre und zwischen
der arbeitsamen Regina St., Jungfrau mit 20 Jahren
in Gegenwart der Zeugen A.R. und M.Sk. aus Z.

[Schmid Max]

die Braut heisst Regina Stachowianka
der Br.gam Martin Romiej (so les ich jedenfalls)

[robinhood]

Hallo,

kann leider erst wieder jetzt antworten.
Max und Wavey, habt vielen Dank für Eure Hilfe.

Mfg Rocco