[gelöst] Sterbeurkunde eines Kirchenbucheintrages 1792 (Latein)

[felzen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boppard (Rhein-Hunsrück-Kreis, Rheinland-Pfalz)

Hallo zusammen,

ich bräuchte die Hilfe bei einem Kirchenbucheintrag aus dem Jahre 1792 - leider kann ich kein Latein und auch so ist es sehr schwer was zu erkennen.

Folgendes "kann ich lesen" bzw. ist auch der Name der Person.

„…obiit J. Jodocus Hübinger…“

Danke,
Felix

[Schmid Max]

Das sind aber zwei Sterbeeinträge

Am 26. ten starb das Töchterchen Catharina des Joseph K.
Am 29.ten starb im Herrn ,versehen mit den üblichen
hl. Sterbesakramenten J.J. H. aus G
verlobt und verkündet zur Eheschliessung (die am Sonntag erfolgen sollte).

Der Schluss ( ) ist etwas frei übersetzt da ich nicht alles sicher lesen kann....
desponsatus proclamatus pro ineunde Matrimonio (feria?.. ?? copulatus)
Vllcht kann wer die Worte am Schluss besser lesen.

[j.steffen]

Hallo,
ich versuche es mal:
desponsatus proclamatus pro ineundo Matrimonio sed nondum copulatus)
aufgeboten zur Eheschließung, aber noch nicht getraut

[Schmid Max]

Du hast natürlich recht, wo du es sagst kann ichs auch entziffern ;-)))
......da lag ich ja schwer daneben.

[felzen]

Hi,

oh - das waren zwei - dass hatte ich nicht gemerkt - mist.

Das heißt der Text wäre Latein:
29 ...
... in domino obiit J. Jodocus Hübinger
at ... desponsatus proclamatus
pro ineundo Matrimonio sed nondum copulatus)

Auf deutsch heißt das frei übersetzt folgendes.
Am 29.ten starb im Herrn, versehen mit den üblichen
hl. Sterbesakramenten J. Jocucus Hübinger
aus G aufgeboten zur Eheschließung,
aber noch nicht getraut (die am Sonntag erfolgen sollte)

Danke euch!

[Schmid Max]

das hat sich wohl überschnitten.
Mein Schluss ist falsch, jsteffen hat richtig gelesen und übersetzt.
JH.aus G. Verlobter, aufgeboten, aber noch nicht getraut.

(die am Sonntag erfolgen sollte) das kannst streichen !

[felzen]

Danke euch beiden!