[gelöst] Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Pile

[Apex]

Quelle bzw. Art des Textes: Mitteilungsbescheid
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poznan, Polen

Hallo zusammen,

habe heute - recht unerwartet - eine Antwort auf meine Anfrage zur kostenpflichtigen Recherche durch Archivpersonal erhalten, welche ich mir recht notdürftig per google übersetzt habe, bzw. versucht.

"wpłacenie przez Pana zaliczki w wysokości 21 EUR za godzinę poszukiwań (załącznik do Zarządzenia nr 9 Dyrektora Archiwum Państwowego w Poznaniu z dnia 25 września 2008 r. w sprawie ustalenia cennika opłat za usługi archiwalne) na rachunek bankowy Archiwum Państwowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego 41/43, z dopiskiem dla Oddziału w Pile, NBP LPLPW PL 38 1010 1469 0031 3122 3100 0000.
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!"


Soweit ich verstanden habe geht es im oberen Teil darum dass pro angefangene Suchstunde 21€ fällig werden. Der letzte Teil, hier fett unterlegt, wird von google so übersetzt, dass ich Bargeld oder Schecks versenden soll, was ich nicht glauben kann. Hat jemand diesbezüglich Erfahrungen sammeln können, und wäre so nett, mir mitzuteilen ob es klassisch überwiesen wird oder tatsächlich per Bargeld/Scheck (was ich bisher nie getan habe) entrichtet wird?


Vielen Dank!


Gruß
Dominik

[jacq]

Moin Dominik,

die Zahlung soll per Überweisung an angegebene Bankverbindung erfolgen

"Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!"
Bitte nicht via Scheck oder Bargeld.


Gruß,
jacq

[Apex]

Hallo jacq,

danke für die Antwort - dachte ich mir schon fast.