[gelöst] wenige Worte Sterbeeintrag

[Lewh]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Helmstedt

Hallo, kann jemand die fehlenden Worte entziffern?

Den 5.t. April. Ist die Witwe Johanne Catharine Heimes,
geb. Uhren zu st: Walpurg: begraben worden
????: 49 Jahr ???????

Vielen Dank und viele Grüße,
Lars

[Marc Besch]

Hallo Lars,

also ich lese 49 Jahr(e), 6 M(onate), 11 Tage. Das Wort vor der Jahresangabe sagt mir aber auch nichts.

LG Marc

[animei]

Das Wort vor der Jahresangabe sagt mir aber auch nichts.

AEtat

[jacq]

Moin,

am Anfang müsste "Aetat:" für das Lebensalter stehen.


Gruß,
jacq

[animei]

6 M(onate), 11 Tage

Das kann nicht stimmen.

Ich lese:
ob(iit) den 2. ....

[rigrü]

Nochmal zusammengefasst: "Ætat. 49 Jahr. ob. d[en]. 1sten." Die Gute wurde also am 5. April begraben, nachdem sie am 1. April gestorben war. Der 2. April kann es nicht sein, weil das "sten" dann keinen Sinn ergäbe.

[Lewh]

Hallo,
vielen Dank für eure Antworten. Das Wort Ætat lese ich hier zum ersten Mal. Alse habe ich wieder etwas dazu gelernt.
Bezüglich der Zahl sieht es für mich eher wie eine römische 2 II aus, allerdings ist rigrüs Argument auch nachvollziehbar. Ich möchte jetzt nicht lange auf dem einen Tag Unterschied herumreiten. Daher würde ich dieses Thema als gelöst ansehen.
Nochmals Danke. Viele Grüße,
Lars

[rigrü]

Bezüglich der Zahl sieht es für mich eher wie eine römische 2 II aus

Die Ziffer taucht oben in der Zahl 14 nochmal auf, eine 24 häte man so sicher nicht geschrieben, außerdem gibt es jeweils nur einen "i"-Punkt.

[Lewh]

Du hast Recht. Es ist eine 1. Danke nochmal für deine Hilfe.
Grüße, Lars