[gelöst] Bitte um Hilfe beim Übersetzen

[trixi81]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (OnlineArchiv in Leitmeritz)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köstelwald (Komotau)

Hallo,

ich brauche bitte noch mal Hilfe beim übersetzen. Vor allem die Spaltenüberschrifen, damit ich weiß, was die Zahlen bedeuten. Mir gehts um den roten Eintrag.

Vielen Dank schon mal im Voraus und viele liebe Grüße,
trixi81

[Xtine]

Hallo trixi,

die Spaltenüberschriften:


Dies (Tag)
Sepelierus (der bestattende Pfarrer)
Provisus (derjenige der die Sterbesakramente gespendet hat)
Sepultus (der Begrabene/Verstorbene)
Reliqio (Religion)
Cemeteriium (Friedhof)
Locus (Ort)
N.us Domus (Hausnummer)
Aetas (Alter - unterteilt nach Jahr, Monate, Tage)

28
P. Wenceslaus Kriegner Curatus
P. Wenceslaus Kriegner Curatus
Joannes Christoporus Hitz rusticus (Bauer) ex Kostlwald
cath.(olisch)
Kupferberg
Köstlwald
6
60J.

[Klimlek]

Joannes Christoporus Stitz (richtig Stütz)

[Franzine123]

Hallo Trixi,

ich versuchs mal - freue mich aber, wenn andere mithelfen.

linke Spalte: "dies", d. h. Tag (ich bitte alle Lateiner um Entschuldigung, wenn ich nicht die richtige Deklination gebrauche)

2. und 3. Spalte - kann ich zwar nicht lesen, schließe aber aufgrund des Textes darauf, dass hier der eintragende Pfarrer sich verewigt hat. Er heißt
Er heißt Kriegner und nennt sich "curatus" (laut www.frag-caesar.de heißt das "der sich kümmert und mehr, kann aber im kirchenrechtlichen durchaus was anderes heißen.

4. Spalte: Sepultus d. heißt Bestattung, Beerdigung
Joannes Christophorus Stitz, rusticus (heißt laut obiger Seite Bauer, Landmann (?)) ex (aus) Körtlwald

5. Spalte: Religion: cath[olisch]

6. Spalte: Überschrift kann ich nicht lesen, aber Kupferberg

7. Spalte: Überschrift für mich nicht lesbar (ich kann aber auch kein Latein!), darunter Körtlwald

8. Spalte: Nro. domus (Domus heißt auf Latein "Haus", das weiß ich zufällig, also die Hausnummer 6

9. Spalte: Das kann ich nicht lesen, nehme aber aus Erfahrung an, dass es sich um das Alter handelt, also 60 Jahre.

Vielleicht kann jemand noch verbessern oder ergänzen.

Beste Grüße

Franzine123

[Franzine123]

Hallo Christine,

schön, dass du die lateinischen Ausdrücke kennst. Ich werde sie mir gleich merken. Kannst du überhaupt Latein?

Schöne Grüße

Franzine123

[trixi81]

Hallo an Alle!

VIELEN DANK

[Xtine]

Hallo Franzine,

Kannst du überhaupt Latein?

nein , aber wenn man jahrelang nach Ahnenforscht, dann kennt man die wichtigsten Begriffe
Es könnte daher sein, daß meine Übersetzung nicht 100%ig ist, aber der Sinn wird hinkommen