[gelöst] Kann jemand beim Übersetzen helfen? Trauung 1820 im Bezirk Komotau

[trixi81]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (OnlineArchiv von Leitmertiz)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köstelwald (Komotau)

Hallo,
kann mir bitte jemand helfen, den Text zu übersetzen? Ich würde mich rießig freuen.
Vielen Dank schon mal im voraus.

Liebe Grüße,
trixi81

soviel lese ich selbst: (Bitte ggf. auch verbessern, wenn ich was falsch gelesen habe ...)

1820 dem 14. Februar ________ getraut(?) _______ Ankündigung(?) ___ am Sonntag Sep_________ M. Lichtmeß(?) u Sonntag ___________

Hausnummer 38

Stütz Franz _______ _____ Sohn des ______ Franz Stütz Häuslers in Köstelwald und der Brigitta geborene Enzmann von Köstelwald Nr 40. Herrschaft(?) ________

Grundin Theresia eheliche Tochter des Johann Grund Bauern in Köstelwald Nr 22 und der Brigitta geborene T_____ aus Reischdorf Nr 30 _________ _______

Beistand: ______________ _________, ______ aus Köstelwald
Jakob Schwarz, Webermeister aus Kupferberg

[Astrodoc]

Hallo,

Spalte 1:
1820 dem 14. Febru-
arii getrau-
et nach 3.ma-
liger Ver-
kündigung
... am
///// Sonntag
Septuagesima (=30.01.1820)
M(aria). Lichtmeß (=06.02.1820)
u. Sonntag
Quinquagesima (=13.02.1820)

Spalte 2
(Hausnummer, Numerus Conscriptionis, N.C.) 38

Spalte 3
Stütz Franz
Webergesell
ehelicher Sohn
des verstorbe-
nen Franz
Stütz Häuslers
in Köstlwald
und der Bri-
gitta gebor-
ene Enzman-
in von Köstl-
wald N. 40.
Herrschaft
Hauenstein

Soweit zum ersten Teil ... ich muss weg.

Schöne Grüße
Astrodoc

[rionix]

Mahlzeit,

hier der Rest:

Grundin The-
resia eheliche
Tochter des
Johann Grund
Bauer in
Köstlwald N.
22 und der
Brigitta gebore
nen Tschek aus
Reischdorf N. 39.
Herrschaft Presnitz

Wenzl Faßl, Lehrer in Köstlwald
+++ Jakob Schwarz, Webermeister in Kupferberg

[trixi81]

Hallo,

das geht hier ja echt fix! VIELEN LIEBEN DANK an die Übersetzer!

Liebe Grüße,
trixi81