[gelöst] Teil einer Geburtenbucheintragung und Anhang - Böhmen 1830

[zlipw]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts- und Taufregister der Pfarre Ondrejov, Tom. III pag. 103
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ondrejov, Bezirk Böhmisch Brod, Böhmen

Hallo, wer kann mir bei Vervollständigung folgender Eintragung helfen?
1830 Dez. 26 u. 27, Kindesname: Vincencius, Spalte für Vater: Vinzenz Pilz, Forstadjunkt aus Hlavacov, Sohn des Vinzenz Pilz zu Platten 1 und der Mutter Klara, geb. Mik zu Kalich, Rothenhauser Herrschaft, Spalte für Mutter: Marie ? ? ? ? ? Hlawacov ??????????? (aus einer Abschrift soll hier stehen: „Marie, Tochter des Josef Bechyne, Revierförsters aus Hlavacov under Mutter Anna geb. Havel aus Bernau, Saazer Gegend“, in der Spalte für Paten: Thomas Kos, Lehrer aus Ondrejov und Johann Janovsky, aus Puddubi, die nächsten drei Zeilen kann ich überhaupt nicht lesen, dann steht wieder der Kindesvater Vinzenz Bilz (diesmal mit „B“!), Forstadjunkt zu Hlawacov, Unterschriften der Paten mit gleichlautendem von mir aber nicht entzifferbarem Zusatz

Möglicherweise hat der Zusatz irgendetwas was mit der Tatsache, dass es sich um ein uneheliches Kind handelt (Vaterschaftsanerkenntnis?) oder dass die Kindeseltern noch Jugendlich waren, zu tun?

Mit bestem Dank für die Mithilfe

Wolfgang Pilz

[Klimlek]

Hallo, nur teilweise

1830 Dez. 26 u. 27, Kindesname: Vincencius,
Spalte für Vater:
Pilz Vinzenz
Forstadjunkt zu Hlawaczov
Sohn des Vin-
zenz Pilz För-
ster zu Platten
No: 1 u(nd) der
Mutter Kla-
ra, geb(oren)
Mik zu Kalich, Rothenhauser
Herrschaft
Spalte für Mutter:
Marie dcera (=Tochter)
Jozefa Bechi-
ne Rew(ierförster) in ..
... z (=aus) Hlawáčo-
wa, matki (=Mutter) Ani
rozene Haw-
lowe z Berno-
wa kraju ..za-
teckeho .. (=Anna geborene Hawel aus Bernau Saazer Kreis)
Spalte für Paten:
Thomas Kos, Učitel = Lehrer aus Ondrejov und
Jan Janowsky, Mlinář Poddubský = Johann Janovsky, Müller aus Poddubi,
die nächsten drei Zeilen
anerlanget des Vater eingeschrieben zu ....
... die Zeugen und er selbst mit seinen .....,
Schrift bestächtigen.
Vinzenz Bilz
Forstadjunkt
zu Hlawažow
Tomáš Kos, Swědek (=Zeuge)
Jan Janowský, Swědek

[zlipw]

Danke für die rasche Mitarbeit

von meinem Verständnis her muss es sich bei dem Vermerk um die Vaterschaftsanerkennung handeln, die von zwei Zeugen bestätigt wird. Das vorgeschlagene "anerlanget" sollte dann "anerkennt" oder ähnlich bedeuten, lässt sich aber schwer so lesen

Wolfgang

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch :

...anerlangt ? verlangt ? als Vater eingeschrieben zu wer-
den, wie es die Zeugen und er selbst mit seiner Unter-
schrift bestättigen.

MfG Marina

[zlipw]

§ 164 ABGB (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch)

§. 164. Die auf Angeben der Mutter erfolgte Einschreibung des väterlichen Nahmens in das Tauf- oder Geburtsbuch macht nur dann einen vollständigen Beweis, wenn die Einschreibung nach der gesetzlichen Vorschrift mit Einwilligung des Vaters geschehen, und diese Einwilligung durch das Zeugniß des Seelsorgers und des Pathen mit dem Beysatze, daß er ihnen von Person bekannt sey, bestätiget worden ist.


Das müsste also die Rechtsgrundlage für diese Eintragung sein

Wolfgang

[zlipw]

Verlangt als Vater eingeschrieben zu werden

Hallo.
Mein Leseversuch :

...anerlangt ? verlangt ? als Vater eingeschrieben zu wer-
den, wie es die Zeugen und er selbst mit seiner Unter-
schrift bestättigen.

wohl: verlangt!

Danke

Wolfgang

[PeterS]

Soll eigentlich dieser Vinzenz, der 1869 in Böhmisch Wiesenthal geheiratet hat, etwas mit den slawonischen Förstern Pilz zu tun haben? Oder suchst Du alle möglichen Förster Pilz zusammen?

Viele Grüße, Peter