[gelöst] Lateinübersetzung

[Luise]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692 KB
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen

Hallo,
ich hoffe, ihr könnt mir bei einer Übersetzung eines Satzes helfen. Leider habe ich kein Foto zum Original.

Dieser Satz stammt aus dem KB 1692:
ob multa furta commissa patibulo suspensus est

[animei]

Hallo Luise,

der Google-Übersetzer sagt:

Für viele Diebstähle begangen Galgen gehängt.

Kein perfektes Deutsch, aber drunter vorstellen kann man sich schon was - wenn's denn stimmt.

[Grapelli]

Hallo zusammen, wird schon stimmen, außer vielleicht die Präposition:
"wegen mehrfach begangenen Diebstahls am Galgen gehängt".

[Luise]

Hallo ihr beiden,
ich danke euch vielmals.