[gelöst] Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe: Latein 1810

[Karol]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Żnin, Polen

Hallo liebe Experten,

ich möchte Euch um die Lese- u. Übersetzungshilfe bitten. Es handelt sich um einen lateinischen Taufeintrag von Constantia Czochralska, Tochter von Dominik Czochralski und Marcianna geb. Wiśniewska.
https://www.dropbox.com/s/0qkzx7ognl...hralska.jpg?m=
Ich kann folgendes lesen (ganz unverbindlich):

Die 11 Maji ego J. Wesołowski C.Z. oblatam Infantem
....... Constantiam Victoriam natam die octava
ejusdem mensis hora 2da post meridiem ..... Dominici
Czochralski et Marcianna de Wiśniewskich
Legitimorum Conjugum filiam baptizavi. Cujus Patrini
fuere Magrfcus ae ...... D. Petrus .ądkowski
..... ...... Majesttis Succamerarius ......... .........
Bożejewice .. Bożejewiczki. et ....... Spectblis Julia
Jaworska A.sistentes Fli ae Spectiblis Thomas
Jaworski et Constantia Herrmannowa civis Żnin.

Ich bedanke mich schon vorab sehr herzlich für Eure Bemühungen!

Viele Grüße aus Polen
Karol

[Karol]

Bitte um die Hilfe

Hallo liebe Experten,

kann mir jemand bitte versuchen zumindest die Lücken in lateinischer Sprache auszufüllen ? Dann versuche ich mittels des Online-Wörterbuchs den Text zu vestehen.

Da was ich übersetzen kann ist:
Kind: Constantia Victoria Czochralska
Vater: Dominik Czochralski - Beruf/Stand ?
Mutter: Marcianna geb. Wiśniewska
Taufe: 11.05.1810
Geburt: 08.05.1810 14 Uhr
Zeugen: ich kann nur die Namen lesen, sonst verstehe ich nichts.

Ich hoffe auf Eure Hilfe und bedanke mich schon vorab sehr herzlich für Eure Bemühungen!

Viele Grüße aus Polen
Karol

[j.steffen]

Hallo Karol,
Zeile 2: (abgekürzt nominibus = mit den Namen, auf die Namen [getauft].
Der Petrus Radkowski war, wenn ich recht verstehe,
Unterkämmerer Seiner Königlichen? Majestät u. Erbe (haeres) der Güter B. u. B.

[Schmid Max]

hier mal der Lateintext:

Die 11 Maji ego J. Wesołowski C(apellanus) Z(nenensis) oblatam Infantem
nominibus Constantiam Victoriam natam die octava
ejusdem mensis hora 2da post meridiem F(amati) F(amati) (= famatissimi) Dominici
Czochralski et Marciannae de Wiśniewskich
Legitimorum Conjugum filiam baptizavi. Cujus Patrini
fuere Magn(i)f(i)cus ac G(enero)sus D(ominus) Petrus .ądkowski
Suae Regiae Majestatis Succamerarius haeres bonorum
Bożejewice de Bożejewiczki et F(ama)ta ac Spectabilis Julia
Jaworska.
Assistentes F(ama)ti ac Spectabiles Thomas
Jaworski et Constantia Herrmannowa cives Żnen(enses)

Jadkowski würd ich vorschlagen!

Sollte bei google translate Unsinn rauskommen (wie zu erwarten) rührst dich halt noch mal.

[Karol]

ein großes Dankeschön

Hallo Steffen und Max,

recht herzlichen Dank für Eure Hilfe und Bemühungen
Bin Euch sehr dankbar dafür

Ich konnte den Text verstehen und habe nicht erwartet, dass die Pateneltern so ehrenhaft waren.

Noch einmal vielen Dank und beste Grüße aus Polen
Karol