[gelöst] Heiratseintrag 1738 Simmerath

[jasper1961]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Simmerath

Liebe Familienforscher,
bitte um Lesehilfe!!

Brautpaar:
Petrus Hürtgen & Gertrudis Kellens??

Wer sind die Paten?
Ich lese:
Lucia Hürtgen & Paulus Hürtgen???

Vielen Dank für eure Hilfe!!
Gruß jasper

[Herbstkind93]

Ich lese eher Girtrude Kellef

[Herbstkind93]

Den anderen Nachnamen lese ich, als Hördgen

[Astrodoc]

Hallo,

ich lese wie folgt:

Copul[ati sunt] a me in ...... Ecclesia
Petrus Hördgen cum
Girtrude Kellers ambo ex
montibus. Praes[entibus] testibus
Lucia Hördgen et Paulo Pöschen/Pöpken
ex montibus.

Verbunden wurden durch mich in der ...-Kirche
Petrus Hördgen mit
Girtrude Kellers, beide aus den
Bergen, in Anwesenheit der Zeugen
Lucia Hördgen und Paulo Pöschen/Pöpken,
aus den Bergen.

[j.steffen]

Hallo,
am Anfang:
... in facie Ecclesiae = im Angesicht der Kirche

[jasper1961]

Lesehilfe

Vielen Dank an alle die mir geholfen haben!!

Gruß
jasper