[gelöst] Lesehilfe erbeten Sterbeurkunde Carl Kuhn

[kimbalee]

Ketzwalde Ostpreußen 1904

Hallo ich erbitte nochmals Lesehilfe
Einiges kann ich selbst lesen, ich markiere mal, wo ich nicht weiter komme:

Marwalde 10. Dezember (???) 1904
...die Kolonistenfrau Maria Tracony geborene Koss wohnhaft in Ketzwalde und zeigte an, dass der Dienstjunge (??) Carl Kuhn 16 2/3 Jahre alt evang. Religion wohnhaft zu Ketzwalde, geboren in Ludwigsdorf/ Kreis Osterode, Sohn der ????????? des verstorbenen ??????? Schäfers Johann Kuhn aus Hasenberg zu Ketzwalde in ihrer Wohnung am neun (???) ten Dezember (???) 1904 nach (???) mittags um 12 Uhr verstorben ist. Wegen Schreibensunkunde von der Anzeigenden (???) mit ihrem Handzeichen versehen (???)

Lieben Dank!

[Kretschmer]

Hallo kimbalee,

vermutlich hast Du den falschen Text
eingestellt!!!!

Liebe Grüße
Ingrid

[jacq]

Moin,

falsches Bild.

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=892&s=7

Seite 82


Gruß,
jacq

[AlfredM]

Hallo Kimbalee

Dein Scan stimmt nicht.

MfG

Alfred

[kimbalee]

entschuldigt vielmals hier der richtige Scan

[Martin77]

"... Sohn der Anzeigenden und ihres verstorbenen Ehemannes ..."

Gruß
Martin

[kimbalee]

danke Dir und was steht dort zwischen:

des verstorbenen ??????? Schäfers Johann Kuhn

[Martin77]

ihres verstorbenen Ehemannes des Schäfers Johann Kuhn

[AlfredM]

[quote=kimbalee;711885]

Ketzwalde Ostpreußen 1904

Hallo Kimbalee

Ich lese

Marwalde 10. Dezember (ja) 1904
...die Kolonistenfrau Maria Tracony geborene Kohs wohnhaft in Ketzwalde und zeigte an, dass der Dienstjunge (ja) Carl Kuhn 16 2/3 Jahre alt evang. Religion wohnhaft zu Ketzwalde, geboren in Ludwigsdorf/ Kreis Osterode, Sohn der Anzeigenden und Ihres verstorbenen Ehemannes des Schäfers Johann Kuhn aus Hasenberg zu Ketzwalde in ihrer Wohnung am neun (ja) ten Dezember (ja) 1904 nach (ja) mittags um 12 Uhr verstorben ist. Wegen Schreibensunkunde von der Anzeigenden (ja) mit ihrem Handzeichen versehen (ja)

MfG

Alfred

[mesmerode]

hallo Alfred,
es heisst Koss nicht Kohs

Uschi

[Grapelli]

Hallo kimbalee, kleine Ergänzung:

... Kolonistenfrau Maria Trawny

[und unten]

Der Standesbeamte.
Borowski

Die Üebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt.
Marwalde, am 10ten Dezember 1904.

Der Standesbeamte.
Borowski

[kimbalee]

Ich danke Euch allen für Eure Hilfe.
Anmerkung zu den Namen. Diese habe ich auch in anderen Urkunden in anderer Handschrift vorliegen, sie lauten

Tracony und Koss.

Liebe Grüße, Andrea