[gelöst] Lesehilfe bei Trauungseintrag 1791

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freyung/Niederbayern

Hallo werte Lesehelfer,
ich hab schon wieder etwas für das ich ein wenig Hilfe bräuchte Vielen Dank im Voraus!

Copulans.
Am I. ?i?ß.
Augustin
Zin?l?? ??gl??n.
----------------
In dieser Ehe
ist in ??rtio ad
idum conhanqui-
nitatis gradum
?i??enhiert wo??.

Sponsi.
Georg Kloiber verwit?ibter?
Baur zu Sonndorf. Mit
Anna Marian Lenzin des Franz
Lenz Häußler am Kreuzberg?
??noch im leben, und Agnes
deßen Eheweib ?el. ehrlich erzeug-
te Tochter.

?ehte?.

Johann ?lümbl Baur
zu Hinter? Schmiding,
Be??ins und ??is ?äu?el
?rh?un ???üßer
Kreuzberg?

Religio.
Romano-
Catholica

Locus.
Sonndorf

[Klimlek]

Copulans.
Den I. dieß. Augustin Ziegler Kaplan.
----------------
In dieser Ehe
ist in Tertio ad
idum consanqui-
nitatis gradum
dispensiert worden

Sponsi.
Georg Kloiber verwittibter
Baur zu Sonndorf. Mit
Anna Maria Lenzin des Franz
Lenz Häußler am Kreuzberg annoch im leben, und Agnes
deßen Eheweib sel. ehelich erzeug-
te Tochter.

Testeß.

Johann Plümbl Baur zu Hinter Schmiding,und
Blasius Weishäupel
Nahrungsnüßer (Nahrungsnießer)
am Kreuzberg

Religio.
Romano-
Catholica

Locus.
Sonndorf

[robotriot]

Herzlichen Dank für die Ergänzungen Klimlek!

Was bedeutet denn der Absatz der mit "In dieser Ehe" beginnt? Ich bin des Lateins leider nicht mächtig.

[Klimlek]

Hallo,
wurde eine Ausnahme wegen Blutsverwandtschaft in dritten Grad erteilt.

[robotriot]

Alles klar, dankeschön. Da bahnt sich langsam mein erster Fall von Ahnenschwund an