[gelöst] Etwas vom König?

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Freunde,

ein Bekannter aus Amerika hat irgendwo ein Dokument aufgetrieben und meint,
es könnte ein spannender Kriminalfall sein....
Ich kann es leider nicht übersetzen. Könnt Ihr mir/ihm helfen?
Vielleicht ist es ja auch für jemand anderen von Interesse.

Viele Grüße
Herbert

[rigrü]

Kein Kriminalfall, einfach eine Mitteilung darüber, dass eine Meldung darüber, dass ein "desolates" Ackergut aus Mangel an Interessenten nicht veräußert werden konnte, angekommen ist und eine entsprechende Verfügung dem Schreiben in Kopie beiliegt.

[herby]

vielen Dank rigrü,

da hat er sich wahrscheinlich mehr erhofft...
wäre klasse, wenn mir jemand die beiden Seiten übersetzen könnte.

Viele Grüße
Herbert

[herby]

Hallo Freunde,

ok, kann ich bei Eurem Pensum verstehen, wenns zuviel ist.
Daher vielleicht nur etwas umfangreicher die Essenz mit den
Namen und Orten. Worums geht, hat rigrü ja schon knapp angedeutet...

Gruß
Herbert

[Astrodoc]

Hallo herby,

zu übersetzen gibts da eigentlich nichts. Ist ja schließlich schon Deutsch!

OK, zur Lesung:

Adresse:
Dem hochgelahrten (=hochgelehrten) treusamen Criminal Rath
und lieben Getreuen Christian
Lucas Werner

Text:
Von Gottes Gnaden Friederich König von Preußen
Unseren gnädigen Gruß zuvor! Hochgelahrter Rath, lieber
Getreuer! Wir haben aus Eurem allerunterthänigsten
Brief vom 5ten hujus (=dieses Monats) allergnädigst ersehen, daß sich
zur Annahme des desolaten Hörslichschen (?) Acker-
guthes zu Tegelitz, in dem deshalb auch den 30ten m.pr. (mensis praeteriti = des vorigen Monats)
anderweil angestanden Termine, abermals kein
Liebhaber angestanden habe, und lassen Euch daher die
darauß sowohl an den Domherrn von Wulffen als an den
Curatoren von Wulffenscher bonorum, Regierungs Advocat
Braun, dato ergangene Verfügung zur Nachricht aller-
gnädigst anbey in Abschrift zufertigen. Sind Euch mit
Gnaden gewogen. Gegeben Magdeburg den 9ten Junii 1780.
Königl. Preuß. Magdeb. Krieges und Domänen Kammer

Kritzelkratzel 1 Kritzelkratzel 2


Beste Grüße

[herby]

Hallo Astrodoc,

sorry, im Terminus vergallopiert - vielen Dank für die Transkription...
Ist aber interessant, die von Wulffens gibts ja noch und ich werde ihn mal fragen, wo
man sowas in Amerika kaufen kann.....
Nochmals Danke und

viele Grüße
Herbert